Silhouettes - Claude Françoisперевод на немецкий

Silhouettes

Silhouetten

Comme je passais par chez toi

Als ich gestern Abend spät

Tard hier soir

An deinem Haus vorbeiging

Dans la lumière de ta chambre

Sah ich im Licht deines Zimmers

J'ai crus voir

Etwas, das mich erschreckte

Dessinées sur les rideaux

Auf den Vorhängen gezeichnet

Deux silhouettes enlacées

Zwei eng umschlungene Silhouetten

Je m'arrêtais la gorge serrée

Ich blieb stehen, die Kehle zugeschnürt

Il semblait plus grand que moi

Er schien größer zu sein als ich

Prés de toi

Neben dir

D'où j'étais je n'entendais

Von wo ich stand, konnte ich

Pas vos voix

Eure Stimmen nicht hören

Elles semblaient tellement s'aimer

Sie schienen sich so sehr zu lieben

Ses silhouettes enlacées

Diese eng umschlungenen Silhouetten

Quel jolie couple tous deux vous formiez

Was für ein schönes Paar ihr beide wart

Tu te blottie dans ses bras

Du schmiegtest dich in seine Arme

Tendrement

Zärtlich

Alors lui il t'embrassa si longtemps

Dann küsste er dich so lange

Elles semblaient tellement heureuses

Sie schienen so glücklich zu sein

Ses silhouettes enlacées

Diese eng umschlungenen Silhouetten

Moi j'étais seul et désespéré

Ich war allein und verzweifelt

Mmmmm ...

Tout à coup perdent la tête

Plötzlich verlor ich den Verstand

J'ai sonné

Ich klingelte

Quand la porte c'est ouverte

Als die Tür sich öffnete

J'ai crié

Schrie ich auf

Car c'était deux étranger

Denn es waren zwei Fremde

Ses silhouettes enlacées

Diese eng umschlungenen Silhouetten

Je m'étais donc trompé d'étage

Ich hatte mich im Stockwerk geirrt

Comme un fou j'ai couru

Wie ein Verrückter rannte ich

Te trouvé

Dich zu finden

Et de joie tout contre moi

Und voller Freude drücktest du dich

T'es serré

An mich

Nous étions à notre tour

Jetzt waren wir an der Reihe

Deux silhouettes enlacées

Zwei eng umschlungene Silhouetten

Par notre amour

Von unserer Liebe

Deux silhouettes enlacées

Zwei eng umschlungene Silhouetten

Et pour toujours

Und für immer

Deux silhouettes enlacées

Zwei eng umschlungene Silhouetten

Оцените перевод

Авторы: Bob Crewe, Frank Slay Jr.

Альбом

Le jouet extraordinaire

дата релиза

12-11-1999

1 Avec la tête, avec le cœur
2 Les moulins de mon cœur
3 Le monde est grand les gens sont beaux
4 Si douce à mon souvenir
5 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
6 Belles belles belles
7 Mais Combien De Temps
8 Une petite larme m'a trahi
9 Mais Quand Le Matin
10 Tout ça c'était hier
11 Le nabout twist
12 Dans Une Larme
13 Comme d'habitude
14 Ce Soir Je Vais Boire
15 Ma fille
16 Pardon
17 Jacques A Dit
18 Le temps que j'arrive à Marseille
19 Avec La Tête Avec Le Coeur
20 Eloïse
21 Reste
22 Dans Les Orphelinats
23 Rêveries
24 Un monde de musique
25 Tout éclate tout explose
26 Menteur ou cruel
27 Cherche
28 Chaque jour à la même heure
29 C'est de l'eau c'est du vent
30 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
31 Parce que je t'aime mon enfant
32 Fleur sauvage
33 C'est la même chanson
34 Il Fait Beau, Il Fait Bon
35 Stop au nom de l'amour
36 Quand l'epicier ouvre sa boutique
37 Qu'Est-Ce Que Tu Deviens
38 Sur Le Banc 21
39 Moi Je Pense Encore A Toi
40 Hey Potatoes
41 Marche Tout Droit
42 Pauvre Petite Fille Riche
43 Si j'avais un marteau
44 En rêvant à Noël
45 Petite mèche de cheveux
46 Chaque jour c'est la même chose
47 J'y pense et puis j'oublie
48 Dis-moi quand ?
49 De Ville En Ville
50 Donna Donna
51 Du pain et du beurre
52 Y'a le printemps qui chante
53 Je sais
54 Terry
55 Alors salut
56 Quand Un Bateau Passe
57 Silhouettes
58 Même si tu revenais
59 Je T'Aime Trop Toi
60 Le jouet extraordinaire
61 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Chacun A Son Tour
64 Mais n'essaie pas de me mentir
65 J'Attendrai
66 Les cloches sonnaient

Еще альбомы