Текст и перевод песни Claude François - Silhouettes

Silhouettes

Comme je passais par chez toi

As I passed by your house

Tard hier soir

Late last night

Dans la lumière de ta chambre

In the light of your room

J'ai crus voir

I thought I saw

Dessinées sur les rideaux

Drawn on the curtains

Deux silhouettes enlacées

Two silhouettes entwined

Je m'arrêtais la gorge serrée

I stopped, my throat tight

Il semblait plus grand que moi

He seemed taller than me

Prés de toi

Next to you

D'où j'étais je n'entendais

Where I was, I couldn't hear

Pas vos voix

Your voices

Elles semblaient tellement s'aimer

They seemed to love each other so much

Ses silhouettes enlacées

Those entwined silhouettes

Quel jolie couple tous deux vous formiez

What a beautiful couple you two formed

Tu te blottie dans ses bras

You huddled in his arms

Tendrement

Tenderly

Alors lui il t'embrassa si longtemps

Then he kissed you for so long

Elles semblaient tellement heureuses

They seemed so happy

Ses silhouettes enlacées

Those entwined silhouettes

Moi j'étais seul et désespéré

I was alone and desperate

Mmmmm ...

Tout à coup perdent la tête

Suddenly, losing my mind

J'ai sonné

I rang the doorbell

Quand la porte c'est ouverte

When the door opened

J'ai crié

I screamed

Car c'était deux étranger

For it was two strangers

Ses silhouettes enlacées

Those entwined silhouettes

Je m'étais donc trompé d'étage

So I had the wrong floor

Comme un fou j'ai couru

Like a madman, I ran

Te trouvé

Found you

Et de joie tout contre moi

And with joy against me

T'es serré

You hugged me tight

Nous étions à notre tour

We were in turn

Deux silhouettes enlacées

Two silhouettes entwined

Par notre amour

By our love

Deux silhouettes enlacées

Two silhouettes entwined

Et pour toujours

And forever

Deux silhouettes enlacées

Two silhouettes entwined

Оцените перевод

Авторы: Bob Crewe, Frank Slay Jr.

Альбом

Le jouet extraordinaire

дата релиза

12-11-1999

1 Avec la tête, avec le cœur
2 Les moulins de mon cœur
3 Le monde est grand les gens sont beaux
4 Si douce à mon souvenir
5 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
6 Belles belles belles
7 Mais Combien De Temps
8 Une petite larme m'a trahi
9 Mais Quand Le Matin
10 Tout ça c'était hier
11 Le nabout twist
12 Dans Une Larme
13 Comme d'habitude
14 Ce Soir Je Vais Boire
15 Ma fille
16 Pardon
17 Jacques A Dit
18 Le temps que j'arrive à Marseille
19 Avec La Tête Avec Le Coeur
20 Eloïse
21 Reste
22 Dans Les Orphelinats
23 Rêveries
24 Un monde de musique
25 Tout éclate tout explose
26 Menteur ou cruel
27 Cherche
28 Chaque jour à la même heure
29 C'est de l'eau c'est du vent
30 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
31 Parce que je t'aime mon enfant
32 Fleur sauvage
33 C'est la même chanson
34 Il Fait Beau, Il Fait Bon
35 Stop au nom de l'amour
36 Quand l'epicier ouvre sa boutique
37 Qu'Est-Ce Que Tu Deviens
38 Sur Le Banc 21
39 Moi Je Pense Encore A Toi
40 Hey Potatoes
41 Marche Tout Droit
42 Pauvre Petite Fille Riche
43 Si j'avais un marteau
44 En rêvant à Noël
45 Petite mèche de cheveux
46 Chaque jour c'est la même chose
47 J'y pense et puis j'oublie
48 Dis-moi quand ?
49 De Ville En Ville
50 Donna Donna
51 Du pain et du beurre
52 Y'a le printemps qui chante
53 Je sais
54 Terry
55 Alors salut
56 Quand Un Bateau Passe
57 Silhouettes
58 Même si tu revenais
59 Je T'Aime Trop Toi
60 Le jouet extraordinaire
61 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Chacun A Son Tour
64 Mais n'essaie pas de me mentir
65 J'Attendrai
66 Les cloches sonnaient

Еще альбомы