Six jours sur la route (Six Days on the Road) - Claude François перевод на немецкий

Six jours sur la route (Six Days on the Road)

(Earl Green/Carl Montgomery) adaptation française Yves Lavot-Dessca

Je sors de ma loge et je cours vers ma voiture.
En passant, j'embrasse une fille et je fais quelques signatures.
Pardon! Si je suis pressé, c'est que je viens de passer
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

De ville en ville, j'ai couru comme un fou, me reposant à peine
Mais que c'est bon d'être sur scène
Et de chanter pour ceux qui vous aiment!
Bientôt, je repartirai, mais vraiment je n'en peux plus! Après
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

En roulant dans la nuit, des choses fourmillent au fond de ma tête.
Il me faut des chansons nouvelles et un nouveau pas pour les Claudettes
Encore ce sacré métier, suffit! Je lui ai donné
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

Soudain, je pense à cette fille assise au premier rang.
J'en étais un peu amoureux à la fin de mon tour de chant.
J'aurais aimé la revoir mais je lui ai dit "bonsoir"!
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

Je suis heureux de retrouver tout à l'heure la fille de mon cœur
Et soudain, je me sens l'envie d'appuyer sur l'accélérateur.
Je rêve de l'embrasser! Sans elle, c'est long de passer
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.
Oui, ce soir.

Sechs Tage unterwegs (Six Days on the Road)

(Earl Green/Carl Montgomery) französische Adaption Yves Lavot-Dessca

Ich komme aus meiner Garderobe und renne zu meinem Auto.
Im Vorbeigehen küsse ich ein Mädchen und gebe ein paar Autogramme.
Entschuldigung! Wenn ich es eilig habe, dann weil ich gerade verbracht habe
Sechs Tage unterwegs, und ich, ich fahre heute Abend nach Hause.

Von Stadt zu Stadt bin ich wie verrückt gerannt, habe mich kaum ausgeruht
Aber wie gut es ist, auf der Bühne zu stehen
Und für die zu singen, die dich lieben!
Bald werde ich wieder aufbrechen, aber ich kann wirklich nicht mehr! Nach
Sechs Tagen unterwegs, und ich, ich fahre heute Abend nach Hause.

Während ich durch die Nacht fahre, wimmeln Dinge in meinem Kopf.
Ich brauche neue Lieder und einen neuen Tanzschritt für die Claudettes
Immer dieser verdammte Beruf, genug! Ich habe ihm gegeben
Sechs Tage unterwegs, und ich, ich fahre heute Abend nach Hause.

Plötzlich denke ich an dieses Mädchen, das in der ersten Reihe saß.
Ich war am Ende meines Auftritts ein bisschen in sie verliebt.
Ich hätte sie gerne wiedergesehen, aber ich habe ihr „Guten Abend“ gesagt!
Sechs Tage unterwegs, und ich, ich fahre heute Abend nach Hause.

Ich freue mich darauf, gleich mein Herzensmädchen wiederzusehen
Und plötzlich verspüre ich den Drang, aufs Gaspedal zu treten.
Ich träume davon, sie zu küssen! Ohne sie ist es lang, zu verbringen
Sechs Tage unterwegs, und ich, ich fahre heute Abend nach Hause.
Sechs Tage unterwegs, und ich, ich fahre heute Abend nach Hause.
Ja, heute Abend.