Текст и перевод песни Claude François - Six jours sur la route (Six Days on the Road)

Six jours sur la route (Six Days on the Road)

(Earl Green/Carl Montgomery) adaptation française Yves Lavot-Dessca

Je sors de ma loge et je cours vers ma voiture.
En passant, j'embrasse une fille et je fais quelques signatures.
Pardon! Si je suis pressé, c'est que je viens de passer
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

De ville en ville, j'ai couru comme un fou, me reposant à peine
Mais que c'est bon d'être sur scène
Et de chanter pour ceux qui vous aiment!
Bientôt, je repartirai, mais vraiment je n'en peux plus! Après
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

En roulant dans la nuit, des choses fourmillent au fond de ma tête.
Il me faut des chansons nouvelles et un nouveau pas pour les Claudettes
Encore ce sacré métier, suffit! Je lui ai donné
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

Soudain, je pense à cette fille assise au premier rang.
J'en étais un peu amoureux à la fin de mon tour de chant.
J'aurais aimé la revoir mais je lui ai dit "bonsoir"!
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

Je suis heureux de retrouver tout à l'heure la fille de mon cœur
Et soudain, je me sens l'envie d'appuyer sur l'accélérateur.
Je rêve de l'embrasser! Sans elle, c'est long de passer
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.
Oui, ce soir.

Six Days on the Road

(Earl Green/Carl Montgomery) French adaptation Yves Lavot-Dessca

I step out of my dressing room and run to my car.
Kissing a girl and signing autographs on my way.
Excuse me if I'm in a hurry but I just finished
Six days on the road and I'm heading home tonight.

From town to town I've been running like a fool, barely getting any rest
But it's oh so good to be on stage
And singing to those who love you best!
Soon I'll be back out again but I tell you I can't wait! After
Six days on the road and I'm heading home tonight.

As I drive through the night my mind is racing with things to be done.
New songs to be written and a new step for The Clauddettes.
Enough of this crazy business! I've given it
Six days on the road and I'm heading home tonight.

Suddenly I think of a girl I saw in the front row.
I was slightly in love with her by the end of the show.
I would have liked to see her again but all I said was "goodnight"!.
Six days on the road and I'm heading home tonight.

I'll be so happy to see my sweetheart later
And suddenly I feel like putting my foot down on the accelerator.
I'm dreaming of kissing her! It's been too long without her
Six days on the road and I'm heading home tonight.
Six days on the road and I'm heading home tonight.
Yes tonight.