Текст и перевод песни Claude François - Six jours sur la route (Six Days on the Road)

(Earl Green/Carl Montgomery) adaptation française Yves Lavot-Dessca

Je sors de ma loge et je cours vers ma voiture.
En passant, j'embrasse une fille et je fais quelques signatures.
Pardon! Si je suis pressé, c'est que je viens de passer
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

De ville en ville, j'ai couru comme un fou, me reposant à peine
Mais que c'est bon d'être sur scène
Et de chanter pour ceux qui vous aiment!
Bientôt, je repartirai, mais vraiment je n'en peux plus! Après
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

En roulant dans la nuit, des choses fourmillent au fond de ma tête.
Il me faut des chansons nouvelles et un nouveau pas pour les Claudettes
Encore ce sacré métier, suffit! Je lui ai donné
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

Soudain, je pense à cette fille assise au premier rang.
J'en étais un peu amoureux à la fin de mon tour de chant.
J'aurais aimé la revoir mais je lui ai dit "bonsoir"!
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.

Je suis heureux de retrouver tout à l'heure la fille de mon cœur
Et soudain, je me sens l'envie d'appuyer sur l'accélérateur.
Je rêve de l'embrasser! Sans elle, c'est long de passer
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.
Six jours sur la route et moi, je rentre à la maison ce soir.
Oui, ce soir.

(Эрл Грин/Карл Монтгомери) французская адаптация Ив Лаво-Десска

Я выхожу из гримерки и бегу к своей машине.
Кстати, я целую девушку и делаю несколько подписей.
Простите! Если я тороплюсь, значит, я только что прошел мимо
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я возвращаюсь домой.

Из города в город я бегал как сумасшедший, едва отдыхая
Но что хорошо быть на сцене
И петь для тех, кто вас любит!
Скоро я уйду, но на самом деле я больше не могу! После
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я возвращаюсь домой.

Когда я катаюсь по ночам, в моей голове что-то копошится.
Мне нужны новые песни и новый шаг для Клодетты
Хватит еще этого проклятого ремесла! Я дал ему
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я возвращаюсь домой.

Внезапно я думаю об этой девушке, сидящей в первом ряду.
Я был немного влюблен в нее в конце своего вокального тура.
Я хотел бы увидеть ее снова, но я сказал ей "добрый вечер"!
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я возвращаюсь домой.

Я рад, что сейчас снова нашел девушку моего сердца
И вдруг у меня возникает желание нажать на педаль газа.
Я мечтаю поцеловать ее! Без нее долго идти
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я возвращаюсь домой.
Шесть дней в пути, и сегодня вечером я возвращаюсь домой.
Да, сегодня вечером.