Текст и перевод песни Claude François - Toi et moi contre le monde entier

Toi et moi contre le monde entier

Je suis blond et tu es blond
Tu as les mêmes yeux que moi
Tu es la réussite
Que je n'attendais pas

Nous deux, c'est une histoire d'homme
Ne va pas le dire à ta mère
Elle ne peut pas comprendre
Que mon secret sur terre

C'est toi et moi contre le monde entier
Toi seul à mes côtés comprenant mes tristesses
Tu es l'ombre de ma peine
Le chagrin de mon chagrin
Oui, toi et moi contre le monde entier
Et tes soldats de bois, et tes armées entières
Je te vois gagner la guerre
Et je n'ai plus peur de rien

Je n'ai pas toujours su t'aimer
Et on s'est pas toujours compris
Mais tu deviens un homme
Oui, tu deviens mon ami

Et quand un jour tu partiras
Comme on part quand on a 20 ans
Si te viennent des larmes
Souviens-toi de ce temps

Où toi et moi contre le monde entier
Moi seul à tes côtés comprenant tes tristesses
J'étais l'ombre de ta peine
Le chagrin de ton chagrin
Oui, toi et moi contre le monde entier
Et tes soldats de bois, et tes années entières
On gagnait toutes les guerres
Et on avait peur de rien

C'est toi et moi contre le monde entier
Toi seul à mes côtés comprenant mes tristesses
Tu es l'ombre de ma peine
Le chagrin de mon chagrin
Oui, toi et moi contre le monde entier
Et tes soldats de bois et tes armées entières
Je te vois gagner la guerre

You and I Against the Whole World

I'm blond and you're blond
You have the same eyes as me
You're the success
That I didn't expect

The two of us, it's a man's story
Don't tell your mother
She can't understand
That my secret on earth

It's you and I against the whole world
You alone at my side, understanding my sadness
You're the shadow of my pain
The sorrow of my sorrow
Yes, you and I against the whole world
And your wooden soldiers, and your entire armies
I see you win the war
And I'm not afraid of anything anymore

I didn't always know how to love you
And we didn't always understand each other
But you're becoming a man
Yes, you're becoming my friend

And when you leave one day
Like you do when you're 20
If tears come to you
Remember this time

Where you and I were against the whole world
Me alone at your side, understanding your sadness
I was the shadow of your pain
The sorrow of your sorrow
Yes, you and I against the whole world
And your wooden soldiers, and your years of service
We won every war
And we were afraid of nothing

It's you and I against the whole world
You alone at my side, understanding my sadness
You're the shadow of my pain
The sorrow of my sorrow
Yes, you and I against the whole world
And your wooden soldiers and your entire armies
I see you win the war