Текст и перевод песни Claude François - Tout ça c'était hier

Tout ça c'était hier

Всё это было вчера

Cette romance, comment a-t-elle fini?

Этот роман, как он закончился?

Comme c'est drôle de te revoir ici!

Как забавно увидеть тебя снова здесь!

Tu te souviens, c'était près du vieux port

Помнишь, это было у старого порта,

La nuit tombait, le vent soufflait très fort

Ночь опускалась, ветер дул очень сильно.

Fort... si fort qu'il faisait peur

Сильно... так сильно, что было страшно.

Peur... si peur qu'on s'est quittés

Страшно... так страшно, что мы расстались.

Mais tout ça c'était hier

Но всё это было вчера,

Hier c'est passé

Вчера прошло.

Mais tout ça c'était hier

Но всё это было вчера,

Et depuis, le vent a tout effacé

И с тех пор ветер всё стёр.

Mais tout ça c'était hier

Но всё это было вчера,

Hier c'est passé

Вчера прошло.

Mais tout ça c'était hier

Но всё это было вчера,

Aujourd'hui le vent a tout effacé

Сегодня ветер всё стёр.

Je dois dire que tu n'as pas changé

Должен сказать, ты совсем не изменилась.

Tu peux dire que tu m'as fait pleurer

Ты можешь сказать, что заставила меня плакать.

Te revoir, comme ça semble bon

Видеть тебя снова, как это прекрасно!

Tout ce temps, comme il m'a paru long

Всё это время, как оно мне показалось долгим.

Long... si long quand on est seul

Долгим... таким долгим, когда ты один.

Seul... si seul qu'on en pleurerait

Один... таким одиноким, что можно заплакать.

Mais tout ça c'était hier

Но всё это было вчера,

Hier c'est passé

Вчера прошло.

Oui tout ça c'était hier

Да, всё это было вчера,

Mais le vent a-t-il vraiment tout effacé?

Но разве ветер действительно всё стёр?

Mais tout ça c'était hier

Но всё это было вчера,

Hier c'est passé

Вчера прошло.

Car tout ça c'était hier

Ведь всё это было вчера,

Oui mais aujourd'hui, je t'aime, tu sais

Но сегодня, я люблю тебя, знаешь ли.

Je t'aime tellement

Я люблю тебя так сильно,

Je t'aime toujours

Я люблю тебя всё ещё,

Toujours autant

Всё так же сильно.

Оцените перевод

Авторы: Barry Mason, Les Reed

Альбом

Anthologie : La musique a une histoire

дата релиза

01-01-2003

1 Belles belles belles
2 Comme d'habitude
3 Serre-Moi Griffe-Moi
4 Toi Tu Voudrais
5 Deborah
6 Jacques A Dit
7 Chante Pleure
8 Avec la tête avec le cour
9 Eloïse
10 Tout éclate tout explose
11 Un monde de musique
12 Mon cœur est une maison vide
13 Rêveries
14 Le temps que j'arrive à Marseille
15 Les moulins de mon cœur
16 Chaque jour à la même heure
17 Les ballons rouges
18 Douce Candy
19 Menteur ou cruel
20 Une petite larme m'a trahi
21 Le monde est grand les gens sont beaux
22 C'est de l'eau c'est du vent
23 Si douce à mon souvenir
24 Fleur sauvage
25 Jamais un amour
26 Je danse
27 C'est la même chanson
28 Il Fait Beau, Il Fait Bon
29 Stop au nom de l'amour
30 Y'a le printemps qui chante
31 Hip hip hurrah
32 Elle est au bout de la nuit
33 Mais Quand Le Matin
34 Chacun A Son Tour
35 Ali Baba Twist
36 Hey Potatoes
37 Marche Tout Droit
38 Pauvre Petite Fille Riche
39 Si Tu Veux Etre Heureux
40 Si j'avais un marteau
41 Laisse-Moi Tenir Ta Main
42 J'y pense et puis j'oublie
43 La ferme du bonheur
44 Chaque jour c'est la même chose
45 Donna Donna
46 Petite mèche de cheveux
47 Les cloches sonnaient
48 Tout ça c'était hier
49 Terry
50 Alors salut
51 Je Devrais Dormir
52 Quand Un Bateau Passe
53 Même si tu revenais
54 Je T'Aime Trop Toi
55 Ce monde absurde
56 Mais n'essaie pas de me mentir
57 Le jouet extraordinaire
58 Mais Combien De Temps
59 J'Attendrai
60 Au Coin De Mes Rêves
61 Le Temps Des Pleurs
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
64 Winchester Cathedral

Еще альбомы