Текст и перевод песни Claude François - Tout éclate tout explose (Live à l'Olympia / 1969)

Tout éclate tout explose (Live à l'Olympia / 1969)

Tout éclate, tout explose
Jour et nuit, nuit et jour
Tous les êtres, toutes les choses
Sont unis, dans l'amour

Mon dieu que c'est drôle
Je sens comme une fièvre
Une force inconnue qui me soulève
Dans toute la nature
On sent monter la sève
Et l'amour ne se cache plus dans les rêves
Il est partout, dans les cœurs, dans les corps
Et il fait parti du décor

Tout éclate, tout explose
Jour et nuit, nuit et jour
Tous les êtres, toutes les choses
Sont unis, dans l'amour

Finies les barrières, adieu les préjugés
Je vais pouvoir t'aimer en liberté
Plus de tabous
Plus besoin d'être sage
Nous sortons enfin du Moyen Âge
On retrouve le paradis perdu
Faire l'amour n'est plus défendu

Tout éclate, tout explose
Jour et nuit, nuit et jour
Tous les êtres, toutes les choses
Sont unis, dans l'amour

Les filles, les filles d'aujourd'hui
N'attachent plus d'importance
A leurs innocences
Et elles ne veulent plus
Se soumettre a la loi
Du premier venu
Qui les prend dans ses bras
Et demain
Tout les couples qui s'aiment
Autour du monde
Ferons la chaine

Tout éclate, tout explose
Jour et nuit, nuit et jour
Tous les êtres, toutes les choses
Sont unis, dans l'amour

Tout éclate, tout explose
Jour et nuit, nuit et jour
Tous les êtres, toutes les choses
Sont unis, dans l'amour

Tout éclate, tout...

Всё взрывается, всё расцветает (Живое выступление в Олимпии / 1969)

Всё взрывается, всё расцветает
Днём и ночью, ночью и днём
Все существа, все вещи
Объединены любовью

Боже мой, как это забавно
Я чувствую жар
Неведомая сила поднимает меня
Во всей природе
Чувствуется, как поднимается сок
И любовь больше не прячется в мечтах
Она повсюду, в сердцах, в телах
И она часть декораций

Всё взрывается, всё расцветает
Днём и ночью, ночью и днём
Все существа, все вещи
Объединены любовью

Долой барьеры, прощайте предрассудки
Я смогу любить тебя свободно
Больше никаких табу
Больше не нужно быть благоразумным
Мы наконец-то выходим из Средневековья
Мы обретаем потерянный рай
Заниматься любовью больше не запрещено

Всё взрывается, всё расцветает
Днём и ночью, ночью и днём
Все существа, все вещи
Объединены любовью

Девушки, девушки сегодняшнего дня
Больше не придают значения
Своей невинности
И они больше не хотят
Подчиняться закону
Первого встречного
Который берёт их в свои объятия
И завтра
Все влюблённые пары
По всему миру
Образуют цепь

Всё взрывается, всё расцветает
Днём и ночью, ночью и днём
Все существа, все вещи
Объединены любовью

Всё взрывается, всё расцветает
Днём и ночью, ночью и днём
Все существа, все вещи
Объединены любовью

Всё взрывается, всё...