Текст и перевод песни Claude François - Toute La Vie

Toute La Vie

Toute la vie, toute la vie
Trois p'tits mots qui veulent dire tant de choses
Toute la vie, toute la vie
C'est pour toujours, quand on a dit

Toute la vie, toute la vie
Que de rêves et d'amour ça suppose
Toute la vie pour s'aimer
Ce n'est jamais, jamais assez

Toute la vie, je reverrai
Cette plage en hiver
Ce boulevard qui longeait la mer
Et elle qui me disait "jamais je partirai"

Toute la vie, toute la vie
Quand ça dure l'espace d'une rose
Ça vous laisse des regrets, qui vous suivent
Toute la vie

Toute la vie, je reverrai
Ce portail ouvert
J'entendrai claquer la portière
Et elle qui me disait "très vite je reviendrai"

Toute la vie, toute la vie
Trois p'tits mots qui font croire tant de choses

Et pourtant c'est fini
Elle est partie
Partie pour toute la vie
Partie pour toute la vie
Partie pour toute la vie
Partie pour toute la vie

A Lifetime

A lifetime, a lifetime
Three little words that mean so much
A lifetime, a lifetime
It's forever, when you say it

A lifetime, a lifetime
So many dreams and love it assumes
A lifetime to love each other
It's never, never enough

A lifetime, I'll see again
That beach in winter
That boulevard that ran along the sea
And she who told me "I'll never leave"

A lifetime, a lifetime
When it lasts as long as a rose
It leaves you with regrets that follow you
A lifetime

A lifetime, I'll see again
That open gate
I'll hear the car door slam
And she who told me "I'll be back soon"

A lifetime, a lifetime
Three little words that make you believe so much

And yet it's over
She's gone
Gone for a lifetime
Gone for a lifetime
Gone for a lifetime
Gone for a lifetime