Текст и перевод песни Claude François - Toute La Vie

Toute La Vie

Toute la vie, toute la vie
Trois p'tits mots qui veulent dire tant de choses
Toute la vie, toute la vie
C'est pour toujours, quand on a dit

Toute la vie, toute la vie
Que de rêves et d'amour ça suppose
Toute la vie pour s'aimer
Ce n'est jamais, jamais assez

Toute la vie, je reverrai
Cette plage en hiver
Ce boulevard qui longeait la mer
Et elle qui me disait "jamais je partirai"

Toute la vie, toute la vie
Quand ça dure l'espace d'une rose
Ça vous laisse des regrets, qui vous suivent
Toute la vie

Toute la vie, je reverrai
Ce portail ouvert
J'entendrai claquer la portière
Et elle qui me disait "très vite je reviendrai"

Toute la vie, toute la vie
Trois p'tits mots qui font croire tant de choses

Et pourtant c'est fini
Elle est partie
Partie pour toute la vie
Partie pour toute la vie
Partie pour toute la vie
Partie pour toute la vie

Вся жизнь

Всю жизнь, всю жизнь,
Три маленьких слова, которые значат так много.
Всю жизнь, всю жизнь,
Это навсегда, когда сказано.

Всю жизнь, всю жизнь,
Сколько мечтаний и любви это предполагает.
Вся жизнь, чтобы любить друг друга,
Этого никогда, никогда не достаточно.

Всю жизнь я буду видеть
Этот пляж зимой,
Этот бульвар, что шел вдоль моря,
И тебя, говорящую мне: "Я никогда не уйду".

Всю жизнь, всю жизнь,
Когда это длится лишь мгновение, как жизнь розы,
Это оставляет сожаления, которые следуют за тобой
Всю жизнь.

Всю жизнь я буду видеть
Эти открытые ворота,
Я буду слышать хлопок дверцы машины,
И тебя, говорящую мне: "Я очень скоро вернусь".

Всю жизнь, всю жизнь,
Три маленьких слова, которые заставляют поверить во столько всего.

И всё же всё кончено,
Ты ушла,
Ушла на всю жизнь,
Ушла на всю жизнь,
Ушла на всю жизнь,
Ушла на всю жизнь.