Текст и перевод песни Claude François - Un petit peu d'amour

Un petit peu d'amour

Avant de me quitter as-tu bien réfléchit?
Qu'en partant d'ici tu commets peut être l'erreur de ta vie
Oui de ta vie
Ce que je t'ai donné tu peux me dire
Que ce n'est rien du tout ou presque rien c'était pourtant
Le meilleur de moi
J'aimais comme un homme et toi tu es une femme
Qui rêve chaque jour le plus grand moment d'amour
Et qui est déçue chaque fois

Alors écoute bien un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour
Tu dois savoir qu'un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour

Un cœur sans amour et ce vieux monsieur
Sur un banc de square son chapeau à la main et qui ne sait pas
Où s'en aller demain

Et cœur sans amour et cet enfant des rues
Qui mendit pour vivre et n'as jamais connu le toit d'une maison
Et ne sait pas son nom
Cœur sans amour et cette fille perdue
Penchée sur un pont au bout de la jetée en pleurs
Sur l'océan déchainé

Alors écoute bien un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour
Oui tu dois savoir qu'un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour

Alors écoute bien ça un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour
Tu dois savoir qu'un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour

A Little Bit of Love

Before you leave me, have you really thought it through?
That by leaving here you may be making the mistake of your life
Yes, of your life
What I've given you, you can tell me
That it's nothing at all or almost nothing, it was nevertheless
The best of me
I loved like a man and you are a woman
Who dreams every day of the greatest moment of love
And who is disappointed every time

So listen carefully, a little bit of love is better than no love
And even a poor love is better than no love
Nothing is sadder than having a heart without love
You should know that a little bit of love is better than no love
And even a poor love is better than no love
Nothing is sadder than having a heart without love

A heart without love is like that old man
On a park bench, hat in hand, who doesn't know
Where to go tomorrow

And a heart without love is like that street child
Who begs for a living and has never known the roof of a house
And doesn't know his name
A heart without love is like that lost girl
Leaning over a bridge at the end of the pier in tears
On the raging ocean

So listen carefully, a little bit of love is better than no love
And even a poor love is better than no love
Nothing is sadder than having a heart without love
Yes, you should know that a little bit of love is better than no love
And even a poor love is better than no love
Nothing is sadder than having a heart without love

So listen carefully, a little bit of love is better than no love
And even a poor love is better than no love
Nothing is sadder than having a heart without love
You should know that a little bit of love is better than no love
And even a poor love is better than no love
Nothing is sadder than having a heart without love