Текст и перевод песни Claude François - Un jour ou l'autre

Un jour ou l'autre

À vingt ans, la vie nous ouvre toutes ses portes
Le monde offre une fête en notre honneur
On se jette sur les plaisirs de toutes sortes
Mais on a les yeux plus grand que le cœur
On s'amuse, on fait danser les nuits entières
Des filles qui sont douces sous la main
Mais l'on rentre, un peu déçu, la bouche amère
Dans le fin brouillard d'un petit matin
Un jour ou l'autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l'autre
On se sent le cœur vide
Passer des nuits
À boire et à fumer
Un jour ou l'autre
On a envie d'aimer
Il suffit parfois d'un mot ou d'un seul geste
La fille est là, qui sourit doucement
Et soudain on prit le ciel pour qu'elle reste
Avec elle, on voit tout différemment
À part elle, on ne voudrait plus voir personne
Elle est au cœur de toutes vos pensées
Il y a les habitudes que l'on abandonne
Afin de mieux, rompre avec le passé
Un jour ou l'autre
On lui avoue qu'on l'aime
Un jour ou l'autre
On lui confie ses peines
On la regarde
Et l'on se sent heureux
Un jour ou l'autre
On n'est plus seul mais deux
Un jour ou l'autre
On parle mariage
Un jour ou l'autre
On fait un grand voyage
Et puis on perd de vue
Tous les anciens amis
Un jour ou l'autre
La jeunesse est finie
Un jour ou l'autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l'autre

Однажды

В двадцать лет жизнь открывает перед нами все двери,
Мир устраивает праздник в нашу честь.
Мы бросаемся на всевозможные удовольствия,
Но наши глаза хотят большего, чем сердце.
Мы веселимся, танцуем ночи напролёт
С девушками, нежными в моих объятиях,
Но возвращаюсь домой немного разочарованным, с горечью во рту
В тонком тумане раннего утра.
Однажды
Всё кажется глупым,
Однажды
Чувствуешь пустоту в сердце.
Проводить ночи,
Выпивая и куря,
Однажды
Хочется любить.
Иногда достаточно одного слова или жеста,
И вот ты здесь, улыбаешься нежно.
И вдруг я молю небеса, чтобы ты осталась,
С тобой я вижу всё по-другому.
Кроме тебя, я не хочу видеть никого,
Ты в центре всех моих мыслей.
Я отказываюсь от старых привычек,
Чтобы окончательно порвать с прошлым.
Однажды
Я признаюсь тебе в любви,
Однажды
Я доверю тебе свои печали.
Я смотрю на тебя
И чувствую себя счастливым.
Однажды
Я уже не один, нас двое.
Однажды
Мы говорим о свадьбе,
Однажды
Мы отправляемся в большое путешествие.
И потом мы теряем из виду
Всех старых друзей.
Однажды
Молодость заканчивается.
Однажды
Всё кажется глупым,
Однажды