Un peu d'amour beaucoup de haine - Claude François перевод на немецкий

Un peu d'amour beaucoup de haine

(Alice Dona/Michel Mallory)

Pour protéger la vie, la vie qu'on a choisie
Moi, je fais de mon mieux, tu dois me pardonner
Faire semblant d'oublier et puis fermer les yeux.
Tu es tout à la fois, femme et enfant pour moi
Et je fais de mon mieux, et si je mens souvent
C'est que je n'aime pas te voir pleurer pour moi.

Un peu d'amour, beaucoup de haine, c'est difficile de vivre à deux
Et pour ne pas te faire de peine, moi, je fais de mon mieux.
Et un peu d'amour, beaucoup de haine, je t'aime autant que je t'en veux
De ne pouvoir rester le même, mais je fais de mon mieux.

Lorsque ma vie de fou me ramène chez nous
Moi, je fais de mon mieux et quand tu fais un pas
Qui t'éloigne de moi, je me rapproche un peu.
Pour arrêter le temps, aux rires de notre enfant
Moi, je fais de mon mieux mais je suis fatigué
De me sentir tout seul, seul à en pleurer.

Un peu d'amour, beaucoup de haine, c'est difficile de vivre à deux
Et pour ne pas te faire de peine, moi, je fais de mon mieux.
Et un peu d'amour, beaucoup de haine, je t'aime autant que je t'en veux
De ne pouvoir rester le même, mais je fais de mon mieux.
Un peu d'amour, beaucoup de haine, c'est difficile de vivre à deux
Et pour ne pas te faire de peine, moi, je fais de mon mieux.
Et un peu d'amour, beaucoup de haine, je t'aime autant que je t'en veux
De ne pouvoir rester le même, mais je fais de mon mieux.

Ein wenig Liebe, viel Hass

(Alice Dona/Michel Mallory)

Um das Leben zu schützen, das wir uns gewählt haben
Geb ich mein Bestes, du musst mir verzeihn
So zu tun, als vergessen, und dann die Augen schließ'n.
Du bist für mich zugleich Frau und auch Kind
Und ich geb mein Bestes, und wenn ich oft lüg
Liegt’s daran, dass ich nicht mag, wenn du weinst um mich.

Ein wenig Liebe, viel Hass, es ist schwer, zu zweit zu sein
Und um dich nicht zu verletzen, geb ich mein Bestes.
Ein wenig Liebe, viel Hass, ich lieb dich, doch zürn ich dir
Dass ich nicht derselbe bleiben kann, doch ich geb mein Bestes.

Wenn mein wildes Leben mich heimführt zu dir
Geb ich mein Bestes, und wenn du dich entfernst
Mach ich einen Schritt, der uns näherbringt.
Um die Zeit anzuhalten, beim Lachen unseres Kindes
Geb ich mein Bestes, doch bin ich erschöpft
Weil ich mich so allein fühl, allein mit den Tränen.

Ein wenig Liebe, viel Hass, es ist schwer, zu zweit zu sein
Und um dich nicht zu verletzen, geb ich mein Bestes.
Ein wenig Liebe, viel Hass, ich lieb dich, doch zürn ich dir
Dass ich nicht derselbe bleiben kann, doch ich geb mein Bestes.
Ein wenig Liebe, viel Hass, es ist schwer, zu zweit zu sein
Und um dich nicht zu verletzen, geb ich mein Bestes.
Ein wenig Liebe, viel Hass, ich lieb dich, doch zürn ich dir
Dass ich nicht derselbe bleiben kann, doch ich geb mein Bestes.