Текст и перевод песни Claude François - Une petite larme m'a trahi (Live à l'Olympia / 1969)

Une petite larme m'a trahi (Live à l'Olympia / 1969)

Une petite larme m'a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m'a trahi
Tu m'as dit que tu veux me quitter
Que tu as déjà trop souvent hésité
Je t'ai dit que tu pouvais partir
Que ça ne m'empêcherait pas de dormir
Je t'ai dit de partir aujourd'hui
Je serai plus à l'aise seul dans mon lit
Je t'ai dit qu'une autre fille m'attendait
Et même que je rirai quand tu partirais
J'étais sur de garder mon sang froid
Quand tu m'as dit adieu ne m'en veux pas
J'ai crié va-t-en que le diable t'emporte
Mais sitôt que je t'ai vu passer la porte

A Small Tear Betrayed Me (Live at the Olympia/1969)

A small tear betrayed me
Making me look foolish in your eyes
I though I was putting on a good act
But a small tear betrayed me
You told me that you wanted to leave me
That you had hesitated too often
I told you that you could go
That it won't stop me from sleeping
I told you to leave today
I'll be more comfortable alone in my bed
I told you that another girl was waiting for me
And that I would even laugh when you left
I was sure to keep my cool
When you said goodbye, don't be mad at me
I shouted go away, may the devil take you
But as soon as I saw you walk out the door