Notre sentier - Claude Gauthier перевод на немецкий

Notre sentier

Notre sentier, près du ruisseau, est déchiré par les labours.
Si tu venais, dis-moi le jour.
Je t'attendrai sous le bouleau.
Les nids sont vides et décousus, le vent du nord chasse les feuilles, les alouettes ne volent plus, ne dansent plus.
Les écureuils, même les pas de tes sabots sont agrandis en flaques d'eau.
Notre sentier, près du ruisseau est déchiré par les labours.
Si tu venais, fixe le jour.
Je guetterai sous le bouleau.
J'ai réparé un nid d'oiseau.
Je l'ai cousu de feuilles mortes.
Mais si tu vois, sur tous les clos, les rendez-vous de noirs corbeaux.
Vas-tu jeter aux flaques d'eau tes souvenirs et tes sabots? ...
Vas-tu jeter aux flaques d'eau tes souvenirs et tes sabots?
Tu peux pleurer près du ruisseau, tu peux briser tout mon amour.
Oublie l'été, oublie le jour, oublie mon nom et le bouleau.

Unser Pfad

Unser Pfad, nahe dem Bach, ist vom Pflügen zerrissen.
Wenn du kämst, sag mir den Tag.
Ich werde unter der Birke auf dich warten.
Die Nester sind leer und zerfallen, der Nordwind jagt die Blätter, die Lerchen fliegen nicht mehr, tanzen nicht mehr.
Die Eichhörnchen, selbst die Spuren deiner Holzschuhe sind zu Wasserpfützen vergrößert.
Unser Pfad, nahe dem Bach, ist vom Pflügen zerrissen.
Wenn du kämst, lege den Tag fest.
Ich werde unter der Birke Ausschau halten.
Ich habe ein Vogelnest repariert.
Ich habe es mit welken Blättern geflickt.
Aber wenn du über allen Feldern die Versammlungen schwarzer Raben siehst.
Wirst du deine Erinnerungen und deine Holzschuhe in die Wasserpfützen werfen? ...
Wirst du deine Erinnerungen und deine Holzschuhe in die Wasserpfützen werfen?
Du kannst am Bach weinen, du kannst all meine Liebe zerbrechen.
Vergiss den Sommer, vergiss den Tag, vergiss meinen Namen und die Birke.