Текст и перевод песни Claude King - The Burning Of Atlanta

The Burning Of Atlanta

Back in 1864
On a cold November's morn
The burning of Atlanta
Was a sad and a dreary one

For Sherman came a marching
With a hundred thousand men
And through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

Johnny Reb's now in retreat
But fighting till the end
With nothing left but the burning past
It's gone with the wind

For Sherman gave the order
Burn Atlanta to the ground
And through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

The war between the North and South
Is just a memory
The burning of Atlanta
Has gone down as history

But let us turn the pages back
To the time of yesteryear
When through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

Сожжение Атланты

В далеком 1864-м,
Холодным ноябрьским утром,
Сожжение Атланты
Было печальным и мрачным.

Шерман шел маршем
Со ста тысячами солдат,
И сквозь дым,
Сквозь пламя,
Под грохот канонад,

Можно было слышать, как кричат повстанцы:
«Нам не страшны вы все!»
«Нам плевать, что говорят янки,
Юг снова воспрянет!»
«Мы крепки, как гвозди,
И вам лучше поджать хвосты,
И вернуться туда, откуда пришли!»
«Они забрали нашу фасоль
И жирную пони,
Но у нас остались конфедератские деньги!»
«Нам плевать, что говорят янки,
Юг снова воспрянет!»

Джонни Реб отступает,
Но сражается до конца,
Не осталось ничего, кроме горящего прошлого,
Унесенного ветром.

Шерман отдал приказ:
«Сжечь Атланту дотла!»
И сквозь дым,
Сквозь пламя,
Под грохот канонад,

Можно было слышать, как кричат повстанцы:
«Нам не страшны вы все!»
«Нам плевать, что говорят янки,
Юг снова воспрянет!»
«Мы крепки, как гвозди,
И вам лучше поджать хвосты,
И вернуться туда, откуда пришли!»
«Они забрали нашу фасоль
И жирную пони,
Но у нас остались конфедератские деньги!»
«Нам плевать, что говорят янки,
Юг снова воспрянет!»

Война между Севером и Югом
Всего лишь воспоминание.
Сожжение Атланты
Вошло в историю.

Но давай перевернем страницы назад,
Ко временам минувших лет,
Когда сквозь дым,
Сквозь пламя,
Под грохот канонад,

Можно было слышать, как кричат повстанцы:
«Нам не страшны вы все!»
«Нам плевать, что говорят янки,
Юг снова воспрянет!»
«Мы крепки, как гвозди,
И вам лучше поджать хвосты,
И вернуться туда, откуда пришли!»
«Они забрали нашу фасоль
И жирную пони,
Но у нас остались конфедератские деньги!»
«Нам плевать, что говорят янки,
Юг снова воспрянет!»