Текст и перевод песни Claude Léveillée - La froide Afrique

La froide Afrique

En tant que seul en cette partie du monde
J′ai entendu dire qu'un caribou aurait crié...
J′ai entendu dire
Que les caribous allaient mourir
Les oiseaux m'ont dit
Qu'ils étaient partis
Les rivières auraient
Changé de rivière
Hier
J′ai entendu dire
Que les loups marins
Se seraient enfuis
Dans des eaux profondes
Les plus belles au monde
Que Dieu vous pardonne
Il vous les abandonne
J′ai entendu dire
Que les pétroliers seraient en vue
J'ai entendu dire
Que le nord du Nord serait perdu
C′est fini les grands espaces
L'Homme a bien dit: Il faut qu′je passe
J'ai entendu dire
Qu′ils avaient déjà commencé
Poser des grands trous
Oui, même un peu partout
S'creuser des enfers
Pour défier l'hiver
Ils ont dans les yeux
Les femmes qu′ils ont abandonnées
Ils ont tout quitté
Amis et langage
Se sont retrouvés
Du côté du grand large
J′ai entendu dire que des réactés se poseront
J'ai entendu dire
Que les Esquimaux disparaîtront
C′est fini les grands silences
L'Homme a bien dit: Je m′en balance!
Je ne sais que faire
Devant un pays qui s'écroule
Devrais-je me taire
Et dormir au sein de la foule?
Demain ce sera la fin d′un pays
Personne ne dira
À qui la faute?
À qui?
J'ai entendu dire
Que les caribous allaient mourir
Les oiseaux m'ont dit
Qu′ils étaient partis
Les rivières auraient
Changé de rivière
Hier
J′ai entendu dire
Que les loups marins
Auraient gémi
Dans des eaux profondes
Les plus belles au monde
Que Dieu vous pardonne
Il vous les abandonne
J'ai entendu dire
Que des pétroliers seraient en vue
J′ai entendu dire
Que le nord du Nord serait perdu
J'ai entendu dire que des réactés se poseront
J′ai entendu dire
Que des gens du Sud y seront
C'est fini la froide Afrique
L′Homme a signé:
J'abdique

Cold Africa

As the only one in this part of the world
I heard that a caribou cried out...
I heard
That the caribou were all going to die
The birds told me
That they were gone
The rivers would have
Changed course
Yesterday
I heard
That the walruses
Had fled
Into deep waters
The most beautiful in the world
May God forgive you
He abandons you to them
I heard
That oil tankers were on the horizon
I heard
That the North of the North would be lost
The vast expanses are gone
Man has said: I must pass
I heard
That they had already begun
Digging big holes
Yes, even everywhere
Digging hells
To defy the winter
They have in their eyes
The women they have abandoned
They have left everything
Friends and language
Have found themselves
On the side of the open sea
I heard that jets will land
I heard
That the Eskimos will disappear
The great silences are gone
Man has said: I don't care!
I don't know what to do
In front of a country that is collapsing
Should I keep quiet
And sleep within the crowd?
Tomorrow will be the end of a country
No one will say
Whose fault?
Whose?
I heard
That the caribou were all going to die
The birds told me
That they were gone
The rivers would have
Changed course
Yesterday
I heard
That the walruses
Had moaned
In deep waters
The most beautiful in the world
May God forgive you
He abandons you to them
I heard
That oil tankers were on the horizon
I heard
That the North of the North would be lost
I heard that jets will land
I heard
That people from the South will be there
Cold Africa is gone
Man has signed:
I abdicate