Текст и перевод песни Claude Léveillée - La froide Afrique

La froide Afrique

En tant que seul en cette partie du monde
J′ai entendu dire qu'un caribou aurait crié...
J′ai entendu dire
Que les caribous allaient mourir
Les oiseaux m'ont dit
Qu'ils étaient partis
Les rivières auraient
Changé de rivière
Hier
J′ai entendu dire
Que les loups marins
Se seraient enfuis
Dans des eaux profondes
Les plus belles au monde
Que Dieu vous pardonne
Il vous les abandonne
J′ai entendu dire
Que les pétroliers seraient en vue
J'ai entendu dire
Que le nord du Nord serait perdu
C′est fini les grands espaces
L'Homme a bien dit: Il faut qu′je passe
J'ai entendu dire
Qu′ils avaient déjà commencé
Poser des grands trous
Oui, même un peu partout
S'creuser des enfers
Pour défier l'hiver
Ils ont dans les yeux
Les femmes qu′ils ont abandonnées
Ils ont tout quitté
Amis et langage
Se sont retrouvés
Du côté du grand large
J′ai entendu dire que des réactés se poseront
J'ai entendu dire
Que les Esquimaux disparaîtront
C′est fini les grands silences
L'Homme a bien dit: Je m′en balance!
Je ne sais que faire
Devant un pays qui s'écroule
Devrais-je me taire
Et dormir au sein de la foule?
Demain ce sera la fin d′un pays
Personne ne dira
À qui la faute?
À qui?
J'ai entendu dire
Que les caribous allaient mourir
Les oiseaux m'ont dit
Qu′ils étaient partis
Les rivières auraient
Changé de rivière
Hier
J′ai entendu dire
Que les loups marins
Auraient gémi
Dans des eaux profondes
Les plus belles au monde
Que Dieu vous pardonne
Il vous les abandonne
J'ai entendu dire
Que des pétroliers seraient en vue
J′ai entendu dire
Que le nord du Nord serait perdu
J'ai entendu dire que des réactés se poseront
J′ai entendu dire
Que des gens du Sud y seront
C'est fini la froide Afrique
L′Homme a signé:
J'abdique

Холодная Африка

В полном одиночестве в этой части света
Я слышал, кричал карибу...
Я слышал,
Что карибу обречены
Птицы мне сказали,
Что они улетели
Реки, говорят,
Сменили русло
Вчера
Я слышал,
Что морские котики
Скрылись
В глубоких водах,
Самых прекрасных в мире
Да простит тебя Бог,
Он их тебе оставляет
Я слышал,
Что скоро появятся танкеры
Я слышал,
Что крайний Север будет потерян
Конец бескрайним просторам,
Человек сказал: "Я должен пройти"
Я слышал,
Что они уже начали
Копать огромные ямы
Да, даже повсюду
Рыть себе преисподнюю,
Чтобы бросить вызов зиме
В их глазах стоят
Женщины, которых они покинули
Они оставили всё,
Друзей и родной язык
Оказались
На краю земли
Я слышал, что реактивные самолеты будут садиться
Я слышал,
Что эскимосы исчезнут
Конец великому безмолвию,
Человек сказал: "Мне все равно!"
Я не знаю, что делать,
Когда страна рушится
Должен ли я молчать
И спать в толпе?
Завтра будет конец одной страны
Никто не скажет
Чья это вина?
Чья?
Я слышал,
Что карибу обречены
Птицы мне сказали,
Что они улетели
Реки, говорят,
Сменили русло
Вчера
Я слышал,
Что морские котики
Стонали
В глубоких водах,
Самых прекрасных в мире
Да простит тебя Бог,
Он их тебе оставляет
Я слышал,
Что скоро появятся танкеры
Я слышал,
Что крайний Север будет потерян
Я слышал, что реактивные самолеты будут садиться
Я слышал,
Что там будут южане
Конец холодной Африке,
Человек подписал:
Сдаюсь