Текст песни и перевод на немецкий Claude Léveillée - Ma blanche liberté

Ma blanche liberté

La liberté, la liberté)

La liberté, c'est comme un whisky
Que l'on partage avec les amis
La liberté, c'est comme la vie
Pour elle on meurt, ça n'a pas de prix

La liberté, c'est comme un oiseau
Si aussi haut qu'il est tout-puissant
La liberté, c'est le dernier mot
Que je veux dire avant de mourir

La liberté, c'est que tu pleures
Et que je t'aime et que je meure
La liberté, se sont tous ceux
Qui se promène au bout des yeux
La liberté, c'est un blue jean
Un vieux tee-shirt, je t'imagine

La liberté, c'est comme la nuit
Où l'on oublie qu'il est trop tard
La liberté, c'est comme l'ami
Qui vient pour rien, mais qui a dit oui

La liberté, je l'ai devinée
Chez celui qui s'était levé
Il avait dit, j'en ai assez
Sa liberté l'a condamnée
La liberté, c'est que tu pleures
Et que je t'aime et que je meure
Pour le meilleur ou pour le pire
Je t'ai aimé mon beau navire
Mais j'appareille comme au matin
Où je t'avais entre mes deux mains

(La liberté, la liberté)

La liberté ne veut pas de ceux
Qui se contente de vivre mieux
La liberté, c'est comme le soleil
Toujours plus haut, mais jamais pareil

La liberté ça sent la lavande
La rose des champs, viennent les étés
La liberté te sera rendue
Le jour où tu seras toute nue

La liberté, c'est que tu pleures
Et que je t'aime et que je meure
La liberté, c'est ton royaume
Ton Amérique, ta voile en mer
La liberté, c'est ton voyage
C'est ta maîtresse, c'est ton amant

La liberté, c'est ta maison
C'est ton pays, c'est ma chanson
La liberté, c'est toutes les rues
Tous les chemins, toutes les avenues
Que l'on me pende car je tuerais, oui si jamais
Quelqu'un tentait de m'enlever ma liberté

Meine weiße Freiheit

Die Freiheit, die Freiheit)

Die Freiheit ist wie ein Whisky,
den man mit Freunden teilt.
Die Freiheit ist wie das Leben,
für sie stirbt man, sie ist unbezahlbar.

Die Freiheit ist wie ein Vogel,
so hoch er auch ist, er ist allmächtig.
Die Freiheit ist das letzte Wort,
das ich sagen will, bevor ich sterbe.

Die Freiheit ist, dass du weinst
und dass ich dich liebe und dass ich sterbe.
Die Freiheit sind all jene,
die am Ende der Augen spazieren gehen.
Die Freiheit ist eine Blue Jeans,
ein altes T-Shirt, ich stelle dich mir vor.

Die Freiheit ist wie die Nacht,
in der man vergisst, dass es zu spät ist.
Die Freiheit ist wie der Freund,
der ohne Grund kommt, aber ja gesagt hat.

Die Freiheit, ich habe sie erahnt
bei dem, der aufgestanden war.
Er hatte gesagt, ich habe genug,
seine Freiheit hat ihn verurteilt.
Die Freiheit ist, dass du weinst
und dass ich dich liebe und dass ich sterbe.
Im Guten wie im Schlechten,
ich habe dich geliebt, mein schönes Schiff,
aber ich lege ab wie am Morgen,
als ich dich in meinen Händen hielt.

(Die Freiheit, die Freiheit)

Die Freiheit will nichts von denen wissen,
die sich damit begnügen, besser zu leben.
Die Freiheit ist wie die Sonne,
immer höher, aber niemals gleich.

Die Freiheit, sie duftet nach Lavendel,
nach Feldrosen, wenn die Sommer kommen.
Die Freiheit wird dir zurückgegeben,
an dem Tag, an dem du ganz nackt bist.

Die Freiheit ist, dass du weinst
und dass ich dich liebe und dass ich sterbe.
Die Freiheit ist dein Königreich,
dein Amerika, dein Segel auf dem Meer.
Die Freiheit ist deine Reise,
sie ist deine Geliebte, sie ist dein Liebhaber.

Die Freiheit ist dein Zuhause,
sie ist dein Land, sie ist mein Lied.
Die Freiheit, das sind alle Straßen,
alle Wege, alle Alleen.
Man soll mich hängen, denn ich würde töten, ja, wenn jemals
jemand versuchen würde, mir meine Freiheit zu nehmen.