Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - A Heart Full of Love

A Heart Full of Love

A heart full of love
A heart full of song
I'm doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name
Dear Mad'moiselle
Won't you say?
Will you tell?

A heart full of love
No fear, no regret

My name is Marius Pontmercy

And mine's Cosette

Cosette, I don't know what to say

Then make no sound

I am lost

I am found!

MARIUS: (Counterpoint)
A heart full of love
A heart full of you
A single look and then I knew
I knew it too
From today
Every day

COSETTE & MARIUS:
For it isn't a dream
Not a dream after all.

EPONINE (Counterpoint):
He was never mine to lose
Why regret what cannot be?
These are words he'll never say
Not to me...
Not to me...
Not to me...
His heart full of love
He will never feel this way...

Сердце, полное любви

Сердце, полное любви,
Сердце, полное песен,
Я всё делаю неправильно,
Боже, какой стыд,
Я даже не знаю твоего имени,
Дорогая мадемуазель,
Не скажете ли вы?
Не откроете ли?

Сердце, полное любви,
Ни страха, ни сожалений.

Меня зовут Мариус Понмерси.

А меня Козетта.

Козетта, я не знаю, что сказать.

Тогда молчи.

Я потерян.

Я найдена!

МАРИУС: (Контрапункт)
Сердце, полное любви,
Сердце, полное тобой,
Один лишь взгляд, и я понял,
Я тоже поняла,
С сегодняшнего дня,
Каждый день.

КОЗЕТТА и МАРИУС:
Ведь это не сон,
Совсем не сон.

ЭПОНИНА (Контрапункт):
Он никогда не был моим,
Зачем сожалеть о невозможном?
Эти слова он никогда не скажет,
Не мне...
Не мне...
Не мне...
Его сердце, полное любви,
Он никогда не почувствует этого...