Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - At the End of the Day

At the End of the Day

At the end of the day you′re another day older
And that's all you can say for the life of the poor
It′s a struggle, it's a war
And there's nothing that anyone′s giving
One more day standing about, what is it for?
One day less to be living.
At the end of the day you′re another day colder
And the shirt on your back doesn't keep out the chill
And the righteous hurry past
They don′t hear the little ones crying
And the plague is coming on fast, ready to kill
One day nearer to dying!
At the end of the day there's another day dawning
And the sun in the morning is waiting to rise
Like the waves crash on the sand
Like a storm that′ll break any second
There's a hunger in the land
There′s a reckoning still to be reckoned and
There's gonna be hell to pay
At the end of the day!
At the end of the day you get nothing for nothing
Sitting flat on your bum doesn't buy any bread
There are children back at home
And the children have got to be fed
And you′re lucky to be in a job
And in a bed!
And we′re counting our blessings!
Have you seen how the foreman is fuming today?
With his terrible breath and his wandering hands?
It's because little Fantine won′t give him his way
Take a look at his trousers, you'll see where he stands!
And the boss, he never knows
That the foreman is always in heat
If Fantine doesn′t look out
Watch how she goes
She'll be out on the street!
At the end of the day it′s another day over
With enough in your pocket to last for a week
Pay the landlord, pay the shop
Keep on grafting as long as you're able
Keep on grafting till you drop
Or it's back to the crumbs off the table
You′ve got to pay your way
At the end of the day!
And what have we here, little innocent sister?
Come on Fantine, let′s have all the news!
Dear Fantine you must send us more money
Your child needs a doctor
There's no time to lose
Give that letter to me
It is none of your business
With a husband at home
And a bit on the side!
Is there anyone here
Who can swear before God
She has nothing to fear?
She has nothing to hide?
Will someone tear these two apart
This is a factory, not a circus!
Now, come on ladies, settle down
I run a business of repute
I am the Mayor of this town
Deal with this foreman,
Be as patient as you can
Yes Monsieur Madeline
I might have known the bitch could bite
I might have known the cat had claws
I might have guessed your little secret
Ah yes, the virtuous Fantine
Who keeps herself so pure and clean
You′d be the cause I had no doubt
Of any trouble hereabout
You play a virgin in the light
But need no urgin' in the night.
She′s been laughing at you
While she's having her men
She′ll be nothing but trouble again and again
You must sack her today
Sack the girl today!
Right my girl. On your way!

В конце дня

В конце дня ты становишься на день старше,
И это всё, что можно сказать о жизни бедняка.
Это борьба, это война,
И никто ничего не даёт.
Ещё один день стояния без дела, ради чего?
На один день меньше осталось жить.
В конце дня ты становишься на день холоднее,
И рубашка на твоей спине не спасает от холода.
И праведники спешат мимо,
Они не слышат, как плачут дети,
И чума быстро надвигается, готовая убивать.
На один день ближе к смерти!
В конце дня наступает новый рассвет,
И солнце утром ждёт своего восхода.
Как волны разбиваются о песок,
Как буря, которая вот-вот разразится,
В стране голод,
Расплата ещё впереди, и
Придется дорого заплатить
В конце дня!
В конце дня ты ничего не получаешь даром,
Сидеть сложа руки — хлеба не купишь.
Дома ждут дети,
И детей нужно кормить.
И тебе повезло, что у тебя есть работа
И кров!
И мы благодарим судьбу!
Видела, как сегодня бесится мастер?
С его ужасным дыханием и блуждающими руками?
Это потому, что маленькая Фантина ему не уступает.
Взгляни на его штаны, и ты поймешь, в чём дело!
А хозяин никогда не знает,
Что мастер всегда в течке.
Если Фантина не будет осторожна,
Посмотри, что с ней будет.
Она окажется на улице!
В конце дня это ещё один прожитый день,
С достаточным количеством денег в кармане на неделю.
Заплатить хозяину, заплатить в магазине,
Продолжай работать, пока можешь,
Продолжай работать, пока не упадешь,
Или вернешься к крошкам со стола.
Ты должен зарабатывать себе на жизнь
В конце дня!
А что это у нас тут, маленькая невинная сестричка?
Ну же, Фантина, расскажи нам все новости!
Дорогая Фантина, ты должна прислать нам больше денег.
Твоему ребенку нужен врач,
Нельзя терять времени.
Отдай мне это письмо.
Это не твое дело.
С мужем дома
И любовником на стороне!
Есть ли здесь кто-нибудь,
Кто может поклясться перед Богом,
Что ей нечего бояться?
Что ей нечего скрывать?
Кто-нибудь разнимет этих двоих?
Это фабрика, а не цирк!
Так, дамы, успокойтесь.
Я руковожу уважаемым предприятием.
Я мэр этого города.
Разберитесь с этим мастером,
Будьте настолько терпеливы, насколько сможете.
Да, месье Мадлен.
Я мог бы знать, что эта сука может укусить.
Я мог бы знать, что у кошки есть когти.
Я мог бы догадаться о твоем маленьком секрете.
Ах да, добродетельная Фантина,
Которая держит себя такой чистой и непорочной.
Ты, без сомнения, причина
Всех неприятностей здесь.
Ты играешь девственницу при свете дня,
Но не нуждаешься в уговорах ночью.
Она смеялась над тобой,
Пока развлекалась с мужчинами.
Она будет доставлять одни неприятности снова и снова.
Ты должен уволить её сегодня же.
Уволь эту девчонку сегодня же!
Вон отсюда, девчонка!