Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Attack on Rue Plumet

'Parnasse, what are you doing
So far out of our patch?
Montparnasse
This house, we're going to do it
Rich man, plenty of scratch
You remember he's the one
Who got away the other day
Got a number on his chest
Perhaps a fortune put away!

Oh Lord, somebody help me!
Dear God, what'll I do?
He'll think this is an ambush
He'll think I'm in it too!
What'll I do, what'll I say?
I've got to warn them here
I've got to find a way.

This is his lair
I've seen the old fox around
He keeps himself to himself
He's staying close to the ground
I smell profit here!
Ten years ago
He came and paid for Cosette
I let her go for a song
It's time we settled the debt
This'll cost him dear

What do I care
Who you should rob
Give me my share
Finish the job!

You shut your mouth
Give me your hand

What have we here?

Who is this hussy?

It's your brat Eponine
Don't you know your own kid
Why's she hanging about you?

'Ponine, get on home
You're not needed in this
We're enough here without you

I know this house
I tell you there's nothing here for you
Just the old man and the girl
They live ordinary lives

Don't interfere
You've got some gall
Take care, young miss,
You've got a lot to say!

She's going soft

Happens to all
Montparnasse
Go home, 'Ponine,
Go home, you're in the way

I'm gonna scream, I'm gonna warn them here.

One little scream and you'll regret it for a year.

What a palaver
What an absolute treat
To watch a cat and it's father
Pick a bone in the street

Not a sound out of you!

Well I told you I'd do it, told you I'd do it...

You wait my girl, you'll rue this night
I'll make you scream, you'll scream all right
Leave her to me, don't wait around
Make for the sewers, go underground!

It was your cry sent them away
Once more 'Ponine saving the day
Dearest Cosette, my friend 'Ponine
Brought me to you, showed me the way!
Someone is near
Let's not be seen
Somebody's here...

My God, Cosette
I heard a cry in the dark
I heard the shout of angry voices in the street.

That was my cry you heard, Papa.
I was afraid of what they'd do.
They ran away when they heard my cry

Cosette, my child, what will become of you?
Cosette
Three men I saw beyond the wall
Three men in shadow moving fast

This is a warning to us all
These are the shadows of the past
Must be Javert!
He's found my cover at last!
I've got to get Cosette away
Before they return!
We must get away from shadows
They will never let us be
Tomorrow to Calais
Then a ship across the sea!
Hurry, Cosette, prepare to leave and say no more
Tomorrow we'll away!
Hurry, Cosette, it's time to close another door
And live another day!

- ПАРНАС, что ты делаешь?
Так далеко от нашего участка?
Монпарнас
Этот дом, мы собираемся сделать это.
Богатый человек, много царапин.
Ты помнишь что он единственный
Кто сбежал на днях
У него номер на груди.
Возможно, целое состояние!

О Боже, кто-нибудь, помогите мне!
Боже милостивый, что же мне делать?
Он подумает, что это засада.
Он подумает, что я тоже в деле!
Что мне делать, что я скажу?
Я должен предупредить их здесь.
Я должен найти выход.

Это его логово.
Я видел старого лиса.
Он держит себя в руках.
Он держится близко к Земле.
Я чую здесь выгоду!
Десять лет назад.
Он пришел и заплатил за Козетту.
Я отпустил ее ради песни.
Пришло время погасить долг.
Это дорого ему обойдется.

Какое мне дело
Кого ты должен ограбить
Отдай мне мою долю.
Заканчивай работу!

Закрой свой рот.
Дай мне руку.

Что у нас здесь?

Кто эта потаскуха?

Это твое отродье Эпонина
Разве ты не знаешь своего собственного ребенка
Почему она вертится вокруг тебя?

- Понин, возвращайся домой.
Ты здесь не нужен.
Нам и без тебя хватит.

Я знаю этот дом.
Говорю тебе, здесь для тебя ничего нет.
Только старик и девушка.
Они живут обычной жизнью.

Не вмешивайся.
У тебя есть немного наглости.
Берегитесь, Юная Мисс!
Тебе есть что сказать!

Она слабеет.

Случается со всеми.
Монпарнас
Иди домой, Понин.
Иди домой, ты мне мешаешь.

Я закричу, я предупрежу их.

Один крик - и ты будешь жалеть об этом целый год.

Что за бледность
Какое абсолютное удовольствие
Смотреть на кота, а он-отец.
Подбери кость на улице.

Ни звука из тебя!

Ну, я же говорил тебе, что сделаю это, говорил тебе, что сделаю это...

Подожди, моя девочка, ты пожалеешь об этой ночи.
Я заставлю тебя кричать, Ты будешь кричать хорошо.
Предоставь ее мне, не жди.
Беги к канализации, спускайся под землю!

Это был твой крик прогнавший их прочь
Еще раз Понин спасает положение.
Дорогая Козетта, мой друг Понин.
Привел меня к тебе, показал мне путь!
Кто-то рядом.
Давай не будем замечены.
Кто-то здесь...

Боже Мой, Козетта!
Я услышал крик в темноте.
Я слышал крики сердитых голосов на улице.

Ты слышал мой крик, Папа.
Я боялся того, что они могут сделать.
Они убежали, когда услышали мой крик.

Козетта, дитя мое, что с тобой будет?
Козетта
За стеной я увидел троих.
Три человека в тени быстро двигаются

Это предупреждение для всех нас.
Это тени прошлого.
Должно быть, Жавер!
Наконец-то он нашел мое укрытие!
Я должен увезти Козетту.
Пока они не вернулись!
Мы должны уйти от теней.
Они никогда не оставят нас в покое.
Завтра в Кале.
А потом корабль через море!
Поспеши, Козетта, приготовься уйти и больше ничего не говори.
Завтра мы уедем!
Поспеши, Козетта, пора закрыть еще одну дверь.
И прожить еще один день!