Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Bonheur fragile

Bonheur fragile

Certains soir, journées, bien finis
On goûte le bonheur d′être deux
Amoureux jusqu'au fond des yeux
Égoïstes à en être heureux
Elle prend la vie comme un cadeau
Bébé là-haut rêve de berceau
Le chien ne pense qu′à ses os
Et moi je trouve que trop c'est trop
Bonheur tranquille
Bonheur fragile
Bonheur qui ne tient qu'à un fil
Le temps l′allume
Il se consumme
Que nous reste-t-il ma brune?
C′est du crédit sur les jours gris
L'amour s′envase
Il faudra payer l'ardoise
J′espère, j'espère qu′un coup de tonnerre
Viendra pas foutre l'amour en l'air
C′est tellement rose
Que c′est de l'overdose
Chaque jour est une apothéose
Je ferme les yeux et j′imagine
C'est le cauchemar tout se débine
On part chacun de son cotê
Je garde le chien, elle le bébé
Alors je m′éveille je saute sur elle
Je lui demande est-ce que tu m'aimes
Elle me regarde et tout est bien
Je peux toujours croire en demain
Bonheur tranquille
Bonheur fragile
Bonheur qui ne tient qu′à un fil
Le temps l'allume
Il se consumme
Que nous reste-t-il ma brune?
C'est du crédit sur les jours gris
Mais dans ma caisse
J′ai fait le plein de tendresse
J′espère, j'espère qu′un coup de tonnerre
Viendra pas foutre l'amour en l′air
C'est tellement rose
Que c′est de l'overdose
Un jour j'ai peur que ça n′explose

Fragile Happiness

Some nights, days, well-finished
We savor the happiness of being together
In love to the depths of our eyes
Selfish to be happy with each other
She takes life as a gift
Baby up there dreams of a cradle
The dog thinks only of his bones
And I find that too much is too much
Tranquil happiness
Fragile happiness
Happiness that hangs by a thread
Time ignites it
It burns out
What's left for us, my love?
It's credit on gray days
Love is getting bogged down
We'll have to pay the score
I hope, I hope that a clap of thunder
Will not come to blow our love into the air
It's so pink
It's an overdose
Every day is an apotheosis
I close my eyes and I imagine
It's a nightmare, everything is going down
We each go our own way
I keep the dog, she keeps the baby
So I wake up and jump on her
I ask her, do you love me
She looks at me and all is well
I can still believe in tomorrow
Tranquil happiness
Fragile happiness
Happiness that hangs by a thread
Time ignites it
It burns out
What's left for us, my love?
It's credit on gray days
But in my till
I've stocked up on tenderness
I hope, I hope that a clap of thunder
Will not come to blow our love into the air
It's so pink
It's an overdose
One day I'm afraid it will explode