Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Ce n'est rien
Ce
n'est
rien
Mr
Marius
Это
пустяк,
господин
Мариус,
Qu'un
peu
de
sang
qui
pleure
Всего
лишь
немного
крови,
Dernier
chagrin
de
pluie
Последняя
печаль
дождя,
Aux
couleurs
de
la
mort
Цвета
смерти,
Qui
siffle
en
rafale
au
dehors
Который
свистит
порывами
снаружи.
Dernier
chagrin
de
pluie
Последняя
печаль
дождя,
Dernier
élan
de
vie
Последний
порыв
жизни
D'un
cœur
qui
n'a
servi
à
personne
Сердца,
которое
никому
не
служило.
Mais
tu
vas
vivre
'ponine
Но
ты
будешь
жить,
Эпонина,
Regarde-moi!
Посмотри
на
меня!
L'amour
saura
refermer
ta
blessure
Любовь
залечит
твою
рану.
Meme
l'amour
ne
peut
rien
pour
moi
Даже
любовь
ничего
не
может
для
меня.
Prenez-moi
dans
vos
bras!
Обнимите
меня!
Non
ce
n'est
rien
Нет,
это
пустяк,
Qu'un
peu
de
sang
qui
pleure
Всего
лишь
немного
крови,
Dernier
chagrin
de
pluie
Последняя
печаль
дождя,
Aux
couleurs
de
la
nuit
Цвета
ночи,
Qui
va
bientot
enfin
nous
réunir
Которая
скоро
наконец
нас
соединит.
Dernier
chagrin
de
pluie
Последняя
печаль
дождя,
Dernier
élan
de
vie
Последний
порыв
жизни
D'un
cœur
qui
n'a
servi
à
personne
Сердца,
которое
никому
не
служило.
Ce
n'est
que
moi
qui
part
Это
всего
лишь
я
ухожу,
Pour
rester
là
Чтобы
остаться
здесь,
Comme
à
la
noce
Как
на
свадьбе.
Je
serai
absente
Я
буду
отсутствовать.
Voilà
sa
lettre
Вот
его
письмо.
C'est
mon
cadeau
Это
мой
подарок,
Quelque
mois
à
l'avance
На
несколько
месяцев
раньше.
Non
ce
n'est
rien
Нет,
это
пустяк,
Qu'un
peu
de
sang
qui
pleure
Всего
лишь
немного
крови,
Dernier
chagrin
de
pluie
Последняя
печаль
дождя,
Aux
couleurs
de
la
nuit
Цвета
ночи,
Qui
va
bientot
enfin
nous
réunir
Которая
скоро
наконец
нас
соединит.
Dernier
chagrin
de
pluie
Последняя
печаль
дождя,
Dernier
élan
de
vie
Последний
порыв
жизни
[L'amour
qu'elle
n'a
pas
eu
[Любовь,
которой
у
нее
не
было,
Elle
me
l'offre]
Она
предлагает
мне.]
D'un
cœur
qui
n'a
servi
à
personne
Сердца,
которое
никому
не
служило.
Оцените перевод
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.