Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Cosette: dans la vie
Dans
la
vie
il
ne
me
manque
rien
В
жизни
моей
нет
недостатка
ни
в
чем,
Mais
il
manque
quelqu'un
de
mon
âge
Но
мне
не
хватает
кого-то
моего
возраста.
Est-il
loin,
encore
loin
Далеко
ли
он,
еще
далеко
ли
Le
beau
prince
en
chemin
Прекрасный
принц
на
пути
De
mon
rêve
enfantin,
dans
sa
cage
Из
моей
детской
мечты,
в
своей
клетке?
Mon
enfant,
et
moi
qui
te
crois
une
enfant
Дитя
мое,
а
я-то
считала
тебя
ребенком.
Il
n'est
pas
de
beau
prince
charmant
sur
cette
terre
Нет
прекрасных
принцев
на
этой
земле.
Mais
vous
avez
été
le
prince
de
mon
enfance
Но
вы
были
принцем
моего
детства,
Un
autre
doit
venir
dans
mon
adolescence
Другой
должен
прийти
в
мою
юность.
Dans
ma
vie
ni
chagrin,
ni
douleur
В
моей
жизни
нет
ни
горя,
ни
боли,
Mais
je
n'ai
pas
le
coeur
au
bonheur
Но
мое
сердце
не
радуется
счастью,
Pas
le
coeur
au
bonheur
Не
радуется
счастью.
Le
bonheur,
c'est
un
cadeau
de
Dieu
Счастье
— это
дар
Божий
À
chacun,
à
son
heure,
à
son
heure
Каждому,
в
свой
час,
в
свой
час.
Оцените перевод
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.