Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Donnez, donnez

Donnez, donnez

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis monsieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Bonjour, Paris, c'est moi, Gavroche
V'la ma famille, v'la ma maison
Rien dans les mains, rien dans les poches
Tout dans le coeur de ma chanson
J'ai pas de sous et pourtant j'me démerde
Et j'y vois clair, surtout la nuit
De la Glacière à Belleville
Et de Montmartre à Montsouris
Les timides, les caïds, suivez l'guide

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis messieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Faut qu'j'affanchise les gens de la haute
C'est pas Versailles pour l'élégance
Mais d'puis qu'on a raccourci l'autr'
Versailles, ca manque plutôt d'ambience
C'est pas qu'le dabe qu'on a aux Tuileries
Soit plus malin qu'le serrurier
J'aim' bien sa poire mais qu'en effigie
Frappée sur les pièces de monnaie
Vive moi, pas le roi, ça ira, ça ira

Heureusement qu'chez les gens de la haute
Y en a un qui regarde en bas
Qu'on a le général Lamarque
Qui parle un peu de nous, parfois
Y paraît qu'il est bien malade
Qu'est-ce qu'on f'ra quand il s'en ira
Avec l'émeute déjà qui gronde
Paris ressemble à un volcan
Prêt à vomir la lave de sa colère
Enfin révolutionnaire

Le chef de c'te bande qui complote
C'est Thénardier, de Montfermeil
Qu'a lâché là-bas sa gargotte
Parce qu'à Paname, y a plus d'oseille
Çui-là, y fait bosser toute sa famille
Même sa gamine piège les pigeons
C'est l'Éponine, Gavroche en jupons
Qu'a l'coeur qui flanche pour pas un rond
Y fait faim, y fait froid, mais au moins, j'm'ennuie pas

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis messieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Répétition, chacun sa poste
Babet, Claquesous, en place
Toi, Montparnasse, tu fais le guet
Avec 'Ponine, faites bien gaffe
J'ai pas envie, non, de r'voir l'maton
J'y fais d'abord mon numéro
Méli-malheur-mélo
S'il a du coeur, deux thunes qu'y pleure
Qu'y crie bravo, encore,
C'est la qu'on cogne sec
Jusqu'a c'qu'y casque

Voilà l'étudiant qui s'amène
Notre voisin désherité
Par un grand'père qu'a de la fraîche
Et qui veut pas lui en lâcher

Bonjour mademoiselle Éponine
Que faites-vous dans le quartier

Des choses que la morale réprime
Pour qu'ce soir, on ait à manger

Give, Give

Give, give, give to the poor wretches
To give, to give is to lend to the good Lord
Give, give, fair ladies, fine gentlemen
To give, to give is to earn your place in heaven

Good morning, Paris, it's me, Gavroche
Here's my family, here's my home
Nothing in my hands, nothing in my pockets
Everything in the heart of my song
I have no money, yet I get by
And I see clearly, especially at night
From Glacière to Belleville
And from Montmartre to Montsouris
The timid, the tough guys, follow the guide

Give, give, give to the poor wretches
To give, to give is to lend to the good Lord
Give, give, fair ladies, fine gentlemen
To give, to give is to earn your place in heaven

I must liberate the high society folks
They're not Versailles in terms of elegance
But since they shortened the other one
Versailles, it rather lacks ambience
It's not that the fool we have in the Tuileries
Is smarter than the locksmith
I like his mug, but only as an effigy
Struck on coins
Long live me, not the king, that's the way it is, that's the way it is

Fortunately, among the high society folks
There's one who looks down
We have General Lamarque
Who speaks of us a little, sometimes
It seems he's quite ill
What will we do when he's gone
With the riot already rumbling
Paris is like a volcano
Ready to spew the lava of its anger
Finally revolutionary

The leader of this plotting gang
Is Thénardier, from Montfermeil
Who abandoned his tavern there
Because in Paris, there's more dough
That one, he makes his whole family work
Even his little girl traps pigeons
It's Éponine, Gavroche in skirts
Whose heart melts for nothing
We're hungry, we're cold, but at least, I'm not bored

Give, give, give to the poor wretches
To give, to give is to lend to the good Lord
Give, give, fair ladies, fine gentlemen
To give, to give is to earn your place in heaven

Rehearsal, everyone to their posts
Babet, Claquesous, in place
You, Montparnasse, you keep watch
With 'Ponine, be careful
I don't want to see the slammer again, no
I'll do my number first
Méli-malheur-mélo
If he has a heart, he'll cry two coins worth
He'll shout bravo, again,
That's when we strike hard
Until he coughs up

Here comes the student
Our disinherited neighbour
By a grandfather who's loaded
And who doesn't want to give him any

Good morning Miss Éponine
What are you doing in the neighbourhood?

Things that morality represses
So that tonight, we have something to eat