Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Donnez, donnez

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis monsieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Bonjour, Paris, c'est moi, Gavroche
V'la ma famille, v'la ma maison
Rien dans les mains, rien dans les poches
Tout dans le coeur de ma chanson
J'ai pas de sous et pourtant j'me démerde
Et j'y vois clair, surtout la nuit
De la Glacière à Belleville
Et de Montmartre à Montsouris
Les timides, les caïds, suivez l'guide

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis messieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Faut qu'j'affanchise les gens de la haute
C'est pas Versailles pour l'élégance
Mais d'puis qu'on a raccourci l'autr'
Versailles, ca manque plutôt d'ambience
C'est pas qu'le dabe qu'on a aux Tuileries
Soit plus malin qu'le serrurier
J'aim' bien sa poire mais qu'en effigie
Frappée sur les pièces de monnaie
Vive moi, pas le roi, ça ira, ça ira

Heureusement qu'chez les gens de la haute
Y en a un qui regarde en bas
Qu'on a le général Lamarque
Qui parle un peu de nous, parfois
Y paraît qu'il est bien malade
Qu'est-ce qu'on f'ra quand il s'en ira
Avec l'émeute déjà qui gronde
Paris ressemble à un volcan
Prêt à vomir la lave de sa colère
Enfin révolutionnaire

Le chef de c'te bande qui complote
C'est Thénardier, de Montfermeil
Qu'a lâché là-bas sa gargotte
Parce qu'à Paname, y a plus d'oseille
Çui-là, y fait bosser toute sa famille
Même sa gamine piège les pigeons
C'est l'Éponine, Gavroche en jupons
Qu'a l'coeur qui flanche pour pas un rond
Y fait faim, y fait froid, mais au moins, j'm'ennuie pas

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis messieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Répétition, chacun sa poste
Babet, Claquesous, en place
Toi, Montparnasse, tu fais le guet
Avec 'Ponine, faites bien gaffe
J'ai pas envie, non, de r'voir l'maton
J'y fais d'abord mon numéro
Méli-malheur-mélo
S'il a du coeur, deux thunes qu'y pleure
Qu'y crie bravo, encore,
C'est la qu'on cogne sec
Jusqu'a c'qu'y casque

Voilà l'étudiant qui s'amène
Notre voisin désherité
Par un grand'père qu'a de la fraîche
Et qui veut pas lui en lâcher

Bonjour mademoiselle Éponine
Que faites-vous dans le quartier

Des choses que la morale réprime
Pour qu'ce soir, on ait à manger

Дайте, дайте, дайте бедным людям
Давать, давать-значит давать взаймы доброму Богу
Давайте, давайте, милые дамы, милые джентльмены
Отдавать, отдавать-значит завоевывать свое место на небесах

Привет, Пэрис, это я, Гаврош.
Будь моей семьей, будь моим домом
Ничего в руках, ничего в карманах
Все в сердце моей песни
У меня нет ни гроша, и все же я выхожу из себя
И я вижу это ясно, особенно ночью
От ледника до Бельвиля
И от Монмартра до Монсури
Слабонервные, слабонервные, следуйте указаниям руководства

Дайте, дайте, дайте бедным людям
Давать, давать-значит давать взаймы доброму Богу
Дайте, дайте, милые дамы, милые джентльмены
Отдавать, отдавать-значит завоевывать свое место на небесах

Я должен помочь людям из высшего общества.
Это не Версаль для элегантности
Но с тех пор мы сократили еще одну
В Версале, скорее, не хватает атмосферы
Это не просто дабе, которое у нас есть в Тюильри
Будь умнее слесаря
Мне очень нравится его груша, но только в чучелах
Чеканили на монетах
Да здравствует я, а не король, все будет хорошо, все будет хорошо

Хорошо, что среди людей высшего
Один из них смотрит вниз.
Что у нас есть генерал Ламарк
Который иногда немного говорит о нас
Кажется, он очень болен.
Что мы будем делать, когда он уйдет?
С уже гремящим бунтом
Париж похож на вулкан
Готов извергнуть лаву своего гнева
Наконец-то революционный

Главарь этой банды замышляет заговор
Это Тенардье, де Монфермейль.
Что там бросил его горгот.
Потому что в Панаме больше щавеля
Там работает вся его семья.
Даже ее ребенок ловит голубей
Это Эпонина, Газетчик в юбках.
Что у сердца рвется за не круглое
Там голодно, там холодно, но, по крайней мере, мне не скучно.

Дайте, дайте, дайте бедным людям
Давать, давать-значит давать взаймы доброму Богу
Дайте, дайте, милые дамы, милые джентльмены
Отдавать, отдавать-значит завоевывать свое место на небесах

Репетиция, каждому свой пост
Бабет, хлопни меня по плечу, на место
Ты, Монпарнас, ведешь наблюдение.
С ' Ponine, будьте осторожны
Нет, я не хочу больше встречаться с этой женщиной.
Сначала я набираю свой номер.
Мешанина-несчастье-мешанина
Если у него есть сердце, пусть два грома плачут в нем
Пусть там кричат браво, все еще,
Это то, что мы бьем сухим
Пока это не шлем

Вот идет студент.
Наш обездоленный сосед
Дедушкой, у которого есть свежая
И кто не хочет отпускать его от себя

Здравствуйте, мадемуазель Эпонина
Что вы делаете по соседству

Вещи, которые подавляет мораль
Так что сегодня вечером нам нужно поесть.