Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Donnez, donnez

Donnez, donnez

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis monsieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Bonjour, Paris, c'est moi, Gavroche
V'la ma famille, v'la ma maison
Rien dans les mains, rien dans les poches
Tout dans le coeur de ma chanson
J'ai pas de sous et pourtant j'me démerde
Et j'y vois clair, surtout la nuit
De la Glacière à Belleville
Et de Montmartre à Montsouris
Les timides, les caïds, suivez l'guide

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis messieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Faut qu'j'affanchise les gens de la haute
C'est pas Versailles pour l'élégance
Mais d'puis qu'on a raccourci l'autr'
Versailles, ca manque plutôt d'ambience
C'est pas qu'le dabe qu'on a aux Tuileries
Soit plus malin qu'le serrurier
J'aim' bien sa poire mais qu'en effigie
Frappée sur les pièces de monnaie
Vive moi, pas le roi, ça ira, ça ira

Heureusement qu'chez les gens de la haute
Y en a un qui regarde en bas
Qu'on a le général Lamarque
Qui parle un peu de nous, parfois
Y paraît qu'il est bien malade
Qu'est-ce qu'on f'ra quand il s'en ira
Avec l'émeute déjà qui gronde
Paris ressemble à un volcan
Prêt à vomir la lave de sa colère
Enfin révolutionnaire

Le chef de c'te bande qui complote
C'est Thénardier, de Montfermeil
Qu'a lâché là-bas sa gargotte
Parce qu'à Paname, y a plus d'oseille
Çui-là, y fait bosser toute sa famille
Même sa gamine piège les pigeons
C'est l'Éponine, Gavroche en jupons
Qu'a l'coeur qui flanche pour pas un rond
Y fait faim, y fait froid, mais au moins, j'm'ennuie pas

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis messieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Répétition, chacun sa poste
Babet, Claquesous, en place
Toi, Montparnasse, tu fais le guet
Avec 'Ponine, faites bien gaffe
J'ai pas envie, non, de r'voir l'maton
J'y fais d'abord mon numéro
Méli-malheur-mélo
S'il a du coeur, deux thunes qu'y pleure
Qu'y crie bravo, encore,
C'est la qu'on cogne sec
Jusqu'a c'qu'y casque

Voilà l'étudiant qui s'amène
Notre voisin désherité
Par un grand'père qu'a de la fraîche
Et qui veut pas lui en lâcher

Bonjour mademoiselle Éponine
Que faites-vous dans le quartier

Des choses que la morale réprime
Pour qu'ce soir, on ait à manger

Подайте, подайте

Подайте, подайте, подайте бедным нищим
Подать, подать — значит одолжить Богу
Подайте, подайте, прекрасные дамы, любезные господа
Подать, подать — значит заработать себе место на небесах

Привет, Париж, это я, Гаврош
Вот моя семья, вот мой дом
Ничего в руках, ничего в карманах
Всё в сердце моей песни
У меня нет денег, и всё же я выкручиваюсь
И я хорошо вижу, особенно ночью
От Гласьера до Бельвиля
И от Монмартра до Монсури
Робости, головорезы, следуйте за гидом

Подайте, подайте, подайте бедным нищим
Подать, подать — значит одолжить Богу
Подайте, подайте, прекрасные дамы, любезные господа
Подать, подать — значит заработать себе место на небесах

Я должен раскрепостить этих высокородных
Это не Версаль по части элегантности
Но с тех пор, как укоротили того другого...
В Версале как-то не хватает атмосферы
Не то чтобы болван в Тюильри
Был умнее слесаря
Мне нравится его рожа, но только на картинке
Отчеканенной на монетах
Да здравствую я, а не король, всё будет хорошо, всё будет хорошо

К счастью, среди высокородных
Есть один, который смотрит вниз
У нас есть генерал Ламарк
Который иногда говорит о нас
Говорят, он очень болен
Что мы будем делать, когда его не станет
С бунтом, который уже гремит
Париж похож на вулкан
Готовый извергнуть лаву своего гнева
Наконец, революционный

Главарь этой банды заговорщиков
Это Тенардье из Монфермейля
Который бросил там свою забегаловку
Потому что в Париже больше бабла
Этот заставляет работать всю свою семью
Даже его девчонка обманывает лохов
Это Эпонина, Гаврош в юбке
У которой сердце дрогнет за грош
Голодно, холодно, но зато не скучно

Подайте, подайте, подайте бедным нищим
Подать, подать — значит одолжить Богу
Подайте, подайте, прекрасные дамы, любезные господа
Подать, подать — значит заработать себе место на небесах

Репетиция, каждый на своем посту
Бабе, Клаксу, на месте
Ты, Монпарнас, на шухере
С Эпониной, будьте осторожны
Я не хочу, нет, снова увидеть тюремщика
Сначала я сделаю свой номер
Траги-комедия-мелодрама
Если у него есть сердце, две монеты, пусть плачет
Пусть кричит "браво", еще
Вот тут мы и ударим посильнее
Пока не расколется

Вот идет студент
Наш обездоленный сосед
С дедушкой, у которого есть деньжата
И который не хочет ему их давать

Здравствуйте, мадемуазель Эпонина
Что вы делаете в этом квартале?

Вещи, которые мораль осуждает
Чтобы сегодня вечером у нас была еда