Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Endors toi ma jolie France

Endors toi ma jolie France

Endors-toi, ma jolie France
Endors-toi, c′est jour de chance
Les bonnes fées t'ont tout donné
La douceur de tes campagnes
L′intelligence des montagnes
Tu as tant de paysages
Qu'il nous faut, pour décrire tous tes visages
En un mot, choisir parmi tes trésors
On parle des plaines du Nord
Ou de la chaleur des mers
Qui nous fait rêver l'hiver
Endors-toi, ma jolie France
Endors-toi dans l′insouciance
Les beaux salauds, les grands escrocs
Se battent pour te faire la cour
Des promesses et des discours
Ils ont tous la solution du bonheur
Tous ces marchands d′illusions au grand cœur
Ils te disent que c'est bien
De vivre comme des crétins
Ils te laissent dans l′ignorance
Pour que tu leurs fasses confiance
Endors-toi, ma jolie France
Écoute bien le silence
Qui te répond
À la question
De savoir quel temps il fera
Quand tu te réveilleras

Sleep My Pretty France

Sleep, my pretty France
Sleep, this is a lucky day
The good fairies have given you everything
The sweetness of your countryside
Intelligence of the mountains
You have so many landscapes
That it takes us, to describe all your faces
In a word, to choose from among your treasures
We talk about the plains of the North
Or the warmth of the seas
That make us dream in winter
Sleep, my pretty France
Sleep in carelessness
The handsome bastards, the big crooks
Fight to court you
Promises and speeches
They all have the solution to happiness
All these big-hearted purveyors of illusions
They tell you it's good
To live like fools
They keep you in ignorance
So that you will trust them
Sleep, my pretty France
Listen carefully to the silence
That answers you
To the question
Of knowing what the weather will be
When you wake up