Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Esperare (Le premier pas / Spanish Version)

Esperare (Le premier pas / Spanish Version)

Esperaré
Sentado aquí que vengas tú
Quizás así sea mejor
No soy capaz
De hacerte ver mi amor por ti
Pero es que yo no sé qué decir
No consigo encontrar
Suficiente valor
No me puedo acercar
Para así, susurrar mis palabras de amor
Pues no puedo saber
Si aceptará o rechazará mi corazón
Esperaré
Pensando en ti y solo así
Podré decir si soy capaz
De conseguir un paso más
Y hablar, al fin, un día igual que los demás
Yo me la encontraré
Al salir del portal
Yo la saludaré y ella contestará
"Buenos días, amor"
Y del brazo, después, me tomará
Podremos ir a pasear
Sin pensar si ella o yo dimos el primer paso
El nuevo día llegará
Y entonces, me reprochará
No saberme decidir a decir: "ven"
Esperaré
A que ella diga: "ven aquí"
De noche, no podré dormir
Oiré su voz, soñando que me llama a mí
Y así, el primer paso, al fin, yo lo daré

Esperare (The First Step / English Version)

I'll wait
Sitting here until you come
Maybe that's better
I'm not able
To make you see my love for you
But it's that I don't know what to say
I can't find
Enough courage
I can't come close
To thus, whisper my words of love
Because I can't know
If you'll accept or reject my heart
I'll wait
Thinking of you and only then
Will I be able to tell if I'm capable
Of taking one more step
And speaking, at last, one day like any other
I'll find her
As I leave the hallway
I'll greet her and she'll answer
"Good morning, love"
And then, by the arm, she'll take me
We'll be able to go for a walk
Without thinking if she or I took the first step
The new day will come
And then, she'll reproach me
For not knowing how to make up my mind to say: "come"
I'll wait
For her to say: "come here"
At night, I won't be able to sleep
I'll hear her voice, dreaming that she's calling me
And so, the first step, at last, I'll take