Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Fantine et monsieur madeleine
Juste
un
instant,
s'il
vous
plaît
Минуточку,
пожалуйста,
Qu'on
mette
cette
femme
en
liberté
Освободите
эту
женщину.
Mais,
Monsieur
le
Maire
Но,
господин
мэр,
Je
crois
qu'elle
n'a
rien
fait
de
mal
Я
думаю,
она
не
сделала
ничего
плохого.
Transportez-la
à
l'hopital
Отвезите
её
в
больницу.
Mais,
Monsieur
le
Maire
Но,
господин
мэр,
Est-ce
possible?
Это
возможно?
Allez
Идите.
Mon
dieu
Боже
мой.
Dépêchez-vous
un
peu
Поторопитесь
немного.
J'enverrai
chercher
votre
fillette
Я
отправлю
за
вашей
дочкой.
Déchargé
du
fardeau
de
vos
dettes
Избавлю
вас
от
бремени
долгов.
Vous
pourrez
etre
a
nouveau
heureuse
Вы
сможете
снова
быть
счастливой.
Ah,
c'est
donc
toi,
Monsieur
le
Maire
Ах,
так
это
вы,
господин
мэр?
J'ai
mal
entendu
Я
ослышалась.
Il
m'a
chassée
de
l'atelier
Он
выгнал
меня
из
мастерской.
Il
m'a
chassée
pour
des
ragots
de
benitier
Выгнал
из-за
сплетен
святош.
Gredin
de
maire
l'auteur
de
mes
misères
Негодяй
мэр,
виновник
моих
бед!
Vous
qui
n'avez
pour
Dieu
pas
cessé
d'être
vertueuse
Вы,
чья
добродетель
перед
Богом
неиссякаема,
Êtes-vous
un
ange
ou
un
démon
Вы
ангел
или
демон?
J'aime
mieux
mourir
qu'avoir
encore
de
faux
espoirs
Я
лучше
умру,
чем
буду
снова
питать
ложные
надежды.
S'il
le
faut,
mieux
vaut
encore
déchoir
Если
нужно,
лучше
пасть
ещё
ниже.
À
ce
point
je
n'sens
plus
rien
Мне
уже
всё
равно.
Comment
ai-je
pu
Как
я
мог...
Mon
Dieu
si
j'avais
su
Боже,
если
бы
я
знал,
Tout
le
mal
que
j'ai
fait
Сколько
зла
я
причинил.
La
misère
enfante
la
détresse
Нищета
порождает
отчаяние,
Bien
des
vices
et
toutes
les
faiblesses
Многие
пороки
и
все
слабости.
La
misère
lache
la
bête
en
l'homme
Нищета
выпускает
зверя
в
человеке.
Et
la
mésange
alors
en
chienne
errante
se
transforme
И
синица
тогда
превращается
в
бродячую
собаку.
Qu'il
soit
fait
ainsi
que
je
l'ordonne
Да
будет
так,
как
я
велю.
Mais,
Monsieur
le
Maire
Но,
господин
мэр,
Je
ne
veux
voir
personne
Я
не
хочу
никого
видеть.
Оцените перевод
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.