Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - I Dreamed a Dream

I Dreamed a Dream

There was a time when men were kind.
When their voices were soft.
And their words inviting.
There was a time when love was blind.
And the world was a song.
And the song was exciting.
There was a time...
Then it all went wrong.
I dreamed a dream in time gone by,
When hope was high
And life worth living.
I dreamed that love would never die.
I dreamed that God would be forgiving.
Then I was young and unafraid,
And dreams were made and used and wasted.
There was no ransom to be paid,
No song unsung, no wine untasted.
But the tigers come at night,
With their voices soft as thunder,
As they tear your hope apart,
As they turn your dream to shame!
He slept a summer by my side.
He filled my days with endless wonder,
He took my childhood in his stride,
But he was gone when autumn came.
And still I dream he′ll come to me,
That we will live the years together,
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather.
I had a dream my life would be...
So different from this hell I'm living.
So different now from what it seemed,
Now...
Life...
Has killed
The dream...
I dreamed.

Я видела сон

Было время, когда мужчины были добры.
Когда их голоса были мягки.
А слова — манящими.
Было время, когда любовь была слепа.
И мир был песней.
И песня была волнующей.
Было время...
Потом все пошло не так.
Мне снился сон в минувшие времена,
Когда надежда была высока,
И жизнь стоила того, чтобы жить.
Мне снилось, что любовь никогда не умрет.
Мне снилось, что Бог будет милостив.
Тогда я была молода и бесстрашна,
И мечты создавались, использовались и растрачивались впустую.
Не было выкупа, который нужно было заплатить,
Ни одной неспетой песни, ни одного невыпитого вина.
Но тигры приходят ночью,
С голосами мягкими, как гром,
Разрывая твою надежду на части,
Превращая твою мечту в позор!
Он спал лето рядом со мной.
Он наполнял мои дни бесконечным чудом,
Он принял мое детство как должное,
Но он исчез, когда пришла осень.
И я все еще мечтаю, что он вернется ко мне,
Что мы проживем годы вместе,
Но есть мечты, которые не могут сбыться,
И есть бури, которые мы не можем пережить.
Мне снилось, что моя жизнь будет...
Так отлична от этого ада, в котором я живу.
Так отличается теперь от того, чем казалась,
Теперь...
Жизнь...
Убила
Мечту...
Которую я видела.