Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Il primo passo (Le premier pas / Italian Version)

Il primo passo (Le premier pas / Italian Version)

Comincerei
Se cominciasse prima lei
Chissà, forse il coraggio
Ce l′avrei
Da solo mai
Il primo passo compirei
Se mi invitasse
Cercherei
Di trovar la maniera
Di passare ogni sera
Ad amarla, a toccarla
Senza più immaginarla
A parlarle d'amore
E non chiedermi più
Se m′amerà
Rifiuterà?
Cosa farà?
Comincerei
Se cominciasse prima lei
Non può pretendere
Più di così
Lei resta lì
Stupida, ad aspettare di
Trovar la forza
Di dirmi sì
Ma un bel giorno, lo so
Come al solito, giù
Nel portone di casa
Saremo a tu per tu
Quella volta però
La mano mia terrà
Mi porterà a casa sua
Succederà
Faremo il primo passo
Del nostro splendido amore
Il corpo suo mi svelerà
Tutti i rimorsi mi darà
D'aver perso fino a qui
La mia vita
La vita mia
Ma cos'è mai la vita mia?
Io vivo con
La fantasia
Io lo vorrei
Se lo volesse pure lei
Chissà, forse allora farei
Il primo passo

The First Step (Le premier pas / English Version)

I would start
If she started first
Who knows, maybe I would have the courage
I would have it
Never alone
I would take the first step
If she invited me
I would try
To find a way
To spend every night
Loving her, touching her
Without imagining her anymore
To talk to her about love
And not ask myself anymore
If she will love me
Will she refuse?
What will she do?
I would start
If she started first
She cannot expect any more
Than what is now
She remains there
Stupid, waiting to
Find the strength
To tell me yes
But one day, I know
Like usual, down there
In the doorway of the house
We will be alone
That time, however
My hand will hold
She will take me to her house
It will happen
We will take the first step
Of our beautiful love
Her body will reveal to me
All the regrets she will give me
For having lost up until here
My life
My life
But what is my life?
I live with
Fantasy
I would like that
If she wanted it too
Who knows, maybe then I would take
The first step