Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - J'avais rêvè d'une autre vie

J'avais rêvè d'une autre vie

Mais la vie a tué mes rêves
Comme on étouffe les derniers cris
D'un animal que l'on achève
J'avais rêvé d'un coeur si grand
Que le mien puisse y trouver place
Mais mon premier prince charmant
Fut l'assassin de mon enfance
J'ai payé de toute mes larmes
La rançon d'un petit bonheur
À une société qui désarme
La victime, et pas le voleur
J'avais rêvé d'un seul amour
Durant jusqu'à la fin du monde
Dont on ne fait jamais le tour
Aussi vrai que la terre est ronde
Mais la vie a tué mes rêves
À peine commencée, elle finit
Comme un court printemps qui s'achève
Mais la vie a tué mes rêves
À peine commencée, elle finit
Comme un court printemps qui s'achève
La nuit, la nuit, je sombre en mon corps
Et je m'abondonne à des sinistres corps à corps
La nuit, la nuit, pour deux pièces d'or
Quand ils font jaillir en moi leur pitoyable effort
Ils ne savent pas qu'ils font l'amour avec la mort

Я мечтала о другой жизни

Но жизнь убила мои мечты,
Как заглушают последние крики
Животного, которое добивают.
Я мечтала о сердце таком большом,
Чтобы мое в нем нашло место,
Но мой первый прекрасный принц
Оказался убийцей моего детства.
Я заплатила всеми своими слезами
Выкуп за малое счастье
Обществу, которое обезоруживает
Жертву, а не вора.
Я мечтала об одной любви,
Длящейся до конца света,
Которую невозможно познать до конца,
Так же верно, как то, что земля круглая.
Но жизнь убила мои мечты,
Едва начавшись, она кончается,
Как короткая весна, которая завершается.
Но жизнь убила мои мечты,
Едва начавшись, она кончается,
Как короткая весна, которая завершается.
Ночью, ночью, я погружаюсь в свое тело
И предаюсь мрачным телесным контактам.
Ночью, ночью, за две золотые монеты,
Когда они изливают в меня свои жалкие усилия,
Они не знают, что занимаются любовью со смертью.