Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Je t'aime, oui je t'aime

Je t'aime, oui je t'aime

La première fois que je t′ai vu
La foudre m'est tombée dessus
Et tu es toujours comme avant
Glacier le jour, la nuit volcan
Pourtant quand nous faisons l′amour
Les femmes que je n'ai pu avoir
Des filles dans ma tête tour à tour
Et prennent ta place dans le noir
Certains soirs je rentre en retard
Je te fais croire à des histoires
De travail bien trop exigeant
Ou d'amis très envahissant
Je ne te parle pas des filles
Qui malgré moi me violent au lit
Je fais des heures supplémentaires
En jouant les célibataires
Je t′aime
Oui je t′aime
Tu sais bien que je t'aime
Mais je ne vois pas pourquoi
Je devrais te le redire cent fois
Pour moi ça va de soi
Tes ennuis ne me touchent guère
Je compatis d′un air sincère
Mais j'avoue, manquer de patience
Quand vaincu par ton insistance
J′écoute les menus incidents
Qui de ta vie, font l'agrément
Et le récit provocateur
Des charmes de tes admirateurs
Je t′aime
Oui je t'aime
Tu sais bien que je t'aime
Mais je ne vois pas pourquoi
Je devrais te le redire cent fois
Pour moi ça va de soi
Mais si je te disais tout cela
Bien sûr tu ne comprendrais pas
Que malgré mes écarts coupables
Tu m′es vraiment indispensable
Qui sait, si toi de ton côté
Tu n′as pas les mêmes pensées
C'est bien comme ça et tu verras
Que tendrement ensemble on vieillira

I love you, yes I love you

The first time I saw you
Lightning struck me
And you're still the same as before
Glacier by day, volcano by night
Yet when we make love
The women I couldn't have
Girls in my head one by one
And take your place in the dark
Some nights I come home late
I make you believe in stories
Of work far too demanding
Or friends very invasive
I don't tell you about the girls
Who despite me rape me in bed
I do overtime
Playing the singles
I love you
Yes, I love you
You know I love you
But I don't see why
I should tell you a hundred times
For me it goes without saying
Your troubles don't affect me much
I sympathize with a sincere air
But I must admit, lack of patience
When defeated by your insistence
I listen to the minor incidents
That make up your life
And the provocative story
Of the charms of your admirers
I love you
Yes, I love you
You know I love you
But I don't see why
I should tell you a hundred times
For me it goes without saying
But if I told you all this
Of course you wouldn't understand
That despite my guilty digressions
You are truly indispensable to me
Who knows, if you, on your side
You don't have the same thoughts
That's how it is and you'll see
That lovingly together we will grow old