Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - King Kong

King Kong

Quand une fille douce comme la soie
Attend de moi des mots d′amour
Je me demande si ma grosse voix
Ne la fera pas fuir pour toujours
Si, entre mes griffes, je retiens
Un corps qui semble de porcelaine
J'ai peur qu′un geste, un petit rien
Ne l'brise ou n'lui fasse de la peine
King Kong, King Kong, je te comprends
Moi aussi, j′ai été souvent
Avec une femme, si maladroit
Qu′un instant je me suis pris pour toi
Quel est l'homme qui peut se vanter
De ne jamais avoir été
Devant la beauté d′une femme
Un vieux King Kong de mélodrame
Présentez-moi la plus belle fille
Et je n'suis pas du tout certain
D′être beaucoup mieux que le gorille
Surtout si je lui donne son bain
Semblable à ce géant timide
Au volcan amoureux d'une flamme
Derrière des rugissements stupides
Je cache ma trouille avec les dames
King Kong, King Kong, je te comprends
Moi aussi, j′ai été souvent
Avec une femme, si maladroit
Qu'un instant je me suis pris pour toi
Je suis, avec le temps qui passe
Un vieux singe qui n'ferait plus de grimaces
À mon âge, les charmes s′estompent
Plus elles sont jeunes, plus j′suis King Kong

King Kong

When a girl as soft as silk
Expects words of love from me
I wonder if my big voice
Won't make her flee forever
If, in my clutches, I hold
A body that seems like porcelain
I'm afraid that a gesture, a little thing
May break her or hurt her
King Kong, King Kong, I understand you
I too have often been
With a woman, so clumsy
That for a moment I took myself for you
What man can boast
Never to have been
Before the beauty of a woman
An old melodramatic King Kong
Introduce me to the most beautiful girl
And I'm not at all sure
I'm much better than the gorilla
Especially if I give her a bath
Like that shy giant
A volcano in love with a flame
Behind stupid roars
I hide my fear with ladies
King Kong, King Kong, I understand you
I too have often been
With a woman, so clumsy
That for a moment I took myself for you
I am, with time passing
An old monkey who would no longer make faces
At my age, charms fade
The younger they are, the more I am King Kong