Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - L'amitié déjà

L'amitié déjà

Уже дружба

Si tu penses un jour que ton moral

Если ты однажды почувствуешь, что твой дух

Ne vit plus que de haine et d′eau sale

Живёт лишь ненавистью и грязной водой,

Si tu t'prends les pieds dans le cafard

Если ты увязла в хандре,

Avec une envie d′avion qui part

С желанием улететь куда-нибудь,

Je suis là

Я здесь.

La musique, vois-tu, c'est épatant

Музыка, понимаешь, это чудесно,

Quand y en a pour un, y en a pour cent

Когда её хватает на одного, её хватает на сотню.

Alors si t'es seule dans ton désert

Так что, если ты одна в своей пустыне,

J′suis l′hirondelle qui annonce l'hiver

Я – ласточка, предвещающая зиму,

Je suis là

Я здесь.

Et j′écrirais une chanson pour toi

И я напишу песню для тебя.

Je suis là

Я здесь.

Je devine tout ce qui n'va pas

Я догадываюсь обо всём, что не так.

Je suis là

Я здесь.

Entre nous, le son de ma voix

Между нами, звук моего голоса –

C′est un peu d'amitié déjà

Это уже немного дружбы.

Je suis là

Я здесь.

Au travers de tant de nuits blanches

Сквозь столько бессонных ночей,

Je suis là

Я здесь.

J′essaie que chaque jour soit dimanche

Я стараюсь, чтобы каждый день был воскресеньем.

Je suis là

Я здесь.

Entre nous, le son de ma voix

Между нами, звук моего голоса –

C'est un peu d'amitié déjà

Это уже немного дружбы.

Ne crois pas que c′est simple comme bonjour

Не думай, что это просто, как "здравствуй",

De mettre en garde les amis ou l′amour

Оберегать друзей или любовь.

J'ai mes jours de pluie et de soleil

У меня бывают дождливые и солнечные дни,

Mais je sais qu′au bout de l'arc-en-ciel

Но я знаю, что в конце радуги

Tu es là

Ты здесь.

Quand j′écris des chansons pour toi

Когда я пишу песни для тебя,

Tu es là

Ты здесь.

Tu écoutes ce qui ne va pas

Ты слушаешь то, что не так.

Tu es là

Ты здесь.

Entre nous, le son de ma voix

Между нами, звук моего голоса –

C'est un peu d′amitié déjà

Это уже немного дружбы.

Je suis là

Я здесь.

Je suis là

Я здесь.

Je suis là

Я здесь.

Entre nous, le son de ma voix

Между нами, звук моего голоса –

C'est un peu d'amitié déjà

Это уже немного дружбы.

Оцените перевод

Альбом

Les plus belles

дата релиза

01-06-2010

1 Le premier pas
2 Les femmes de ma vie
3 Adiós Muchachos
4 Sans vous
5 Lolita Volcano
6 L'amitié déjà
7 Une adjani de banlieue
8 Tu me manques déjà
9 Tant pis pour moi
10 Bonheur fragile
11 Des nuits blanches et des jours roses
12 Redevenir petit
13 Ensemble
14 Le lit sauvage
15 Les enfants de mes enfants
16 Slow moi
17 Quinze ans
18 La belle intelligente
19 Entre elle et moi
20 Je t'aime, oui je t'aime
21 Conversations quotidiennes
22 La vieille dame et le petit homme
23 Le roi de Platonie
24 L'inhabité
25 King Kong

Еще альбомы