Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - L'aube du 6 juin

L'aube du 6 juin

J'ordonne: les pères de famille hors des rangs.
Un père, ça sert vivant à ses enfants
Je veux quatre volontaires
Pour ramener des pavés
Toi Feuilly, toi Combeferre
Non Joly, toi Bossuet.

Il m'en faut encore un qui soit célibataire

C'est à moi que revient la dernière cartouchière
Enjolras
Non, Marius, reste là, pour nous tu es marié

Restez-ici, jeune homme, puisqu'on vous le commande
Et laissez-moi mener ma dernière croisade
Hé d'où sort-il, celui-là
Hé Monsieur qui êtes-vous et que faites-vous donc là?

J'ai rêvé cette nuit qu'on m'attendait ici
Je suis vieux, je suis seul, et je ne sers à rien
Mieux vaut donner ma vie pour le progrès du genre humain.

Vous me semblez sincère
Oui, Monsieur, je vous crois
Si vous êtes volontaire
Pour cette mission là
Quelles que soient vos raisons
Je vous en remercie
Vous qui sauvez la vie de mon meilleur ami

Ne me remerciez pas
Faites-moi une faveur

Dites, Monsieur, laquelle?

Brûler de cet espion
Moi-même la cervelle

Quand tout va de travers
La justice à l'envers!!!

Eh bien nous sommes d'accord
Le mouchard est à vous

Alerte, un peloton de sapeurs
Va démolir la barricade
Et les soldats derrière
Se groupent en embuscade.

Tous dehors, amis fidèles

Et à tout à l'heure, au ciel!
Au cours d'un ultime face à face, Valjean libère Javert
Qui n'attendait que la mort des mains de son éternel ennemi.
L'ancien forçat, une fois de plus, prend le policier au dépourvu...

L'aube du 6 juin

I order: the fathers out of the ranks.
A father is of use alive to his children.
I want four volunteers
To bring back some paving stones.
You Feuilly, you Combeferre,
No Joly, you Bossuet.

I need one more who is single.

It is to me that the last cartridge-box will return.
Enjolras.
No, Marius, stay here, for us you are married.

Stay here, young man, since you are commanded to,
And let me lead my last crusade.
Hey, who is he, that one,
Hey, Mister who are you and what are you doing here?

I dreamt last night that I was expected here,
I am old, I am alone, and I am of no use.
It is better to give my life for the progress of the human race.

You seem sincere to me,
Yes, Sir, I believe you,
If you are a volunteer
For this mission here,
Whatever your reasons,
I thank you for it,
You who save the life of my best friend.

Don't thank me,
Do me a favor.

Tell me, Sir, which one?

Burn the brain of this spy
Myself.

When everything goes wrong,
Justice is upside down!!!

Well then, we are in agreement,
The informer is yours.

Alert, a platoon of sappers
Is going to demolish the barricade
And the soldiers behind
Are grouping together in ambush.

All of you outside, my loyal friends.

And see you soon, in heaven!
During an ultimate face to face, Valjean frees Javert,
Who was only waiting to die at the hands of his eternal enemy.
The former convict, once again, catches the policeman unawares...