Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - L'un vers l'autre

L'un vers l'autre

Deux anges qui se découvrent
N'ont rien à expliquer
Deux âmes qui se retrouvent
Ont tout dit sans parler
J'ai souvent rêvé
Dans les bras de Marius d'être à sa place
Devant ce bonheur
D'un autre monde la jalousie s'efface
Ils marchaient sans savoir l'un vers l'autre
Comme la chance quand elle cherche le hasard
Deux enfants mis au monde l'un pour l'autre
Pour jouer les héros d'une histoire
Ils descendent des nuages
Rayonnants de mystère
Pour faire un long voyage
D'amour sur cette terre
À peine se sont-ils vus
Qu'ils se sont reconnus
Avant de se connaître
Le bonheur leur va bien l'un à l'autre
Un aveugle en son coeur pourrait le voir
Le bonheur, ça fait mal chez les autres
Quand on n'a pas de rôle dans l'histoire
Mais dans une pièce à deux
Les autres n'ont pas réplique
Ils sont dans le public
Ils marchaient sans savoir l'un vers l'autre
Et la chance à trouvé le hasard
On n'peut plus les aimer l'un sans l'autre
Sans trahir la morale de l'histoire

Друг к другу

Два ангела, открывших друг друга,
Не могут ничего объяснить.
Две души, нашедшие друг друга,
Всё сказали, не произнеся ни слова.
Я часто мечтал,
Быть на месте Мариуса в его объятиях.
Перед этим счастьем
Из другого мира ревность исчезает.
Они шли, не зная, друг к другу,
Как удача, когда ищет случай.
Два ребенка, рожденные друг для друга,
Чтобы играть героев одной истории.
Они спускаются с облаков,
Сияющие тайной,
Чтобы совершить долгое путешествие
Любви на этой земле.
Едва они увидели друг друга,
Как узнали друг друга.
Прежде чем узнать друг друга,
Счастье им подходит, друг другу.
Слепой в своем сердце мог бы это увидеть.
Счастье причиняет боль у других,
Когда у тебя нет роли в этой истории.
Но в пьесе для двоих
У других нет реплик.
Они в публике.
Они шли, не зная, друг к другу,
И удача нашла случай.
Нельзя больше любить их друг без друга,
Не предавая мораль истории.