La nuit de l'angoisse - Claude-Michel Schönberg перевод на немецкий

La nuit de l'angoisse

Pourquoi doit-on tirer
Pour s'élever contre le meurtre de ses idées
Et pourquoi dominer
Pour renr à leur tour les dominateurs
Et en quoi espérer
Quand les cartes du jeu sont truquées

C'est peut-être le dernier
Le dernier coup de blanc
Avant le coup de grâce
Allez, vide ton verre
Et remplis vite le mien
Avant que la mort passe

Allons, Lamarque est mort
Nous admirions sa bravoure au combat
Il n'est pas mort
Drapeau vivant de ce qui n'en ont pas
Puisqu'on n'a toujours rien, persévérons en tour
Rêvons jusqu'a demain que Paris est à nous

Souviens-toi des jours heureux
Souviens-toi de nos aveux
Lorsqu'en ajoutant ton age à mon age
Nous ne comptions pas quarante ans à deux
Souviens-toi de nos aveux
Souviens-toi des jours heureux
De dentelle, fleur au corsage et rubans
Où l'amour begaie un argot charmant
Souviens-toi de nos aveux
Souviens-toi des jours heureux

Die Nacht der Angst

Warum muss man schießen
Um sich gegen die Ermordung der eigenen Ideen zu erheben
Und warum herrschen
Um die Herrschenden ihrerseits zu stürzen
Und worauf hoffen
Wenn die Spielkarten gezinkt sind

Es mag der letzte sein
Der letzte Schluck Weißwein
Vor dem Gnadenschuss
Komm, leer dein Glas
Und füll schnell meins nach
Bevor der Tod vorbeizieht

Vorwärts, Lamarque ist tot
Wir bewunderten seine Tapferkeit im Kampf
Er ist nicht tot
Lebendige Fahne für die ohne Banner
Da wir nichts besitzen, harren wir weiter aus
Träumen bis morgen, dass Paris uns gehört

Erinnere dich an glückliche Tage
Erinnere dich an unsere Bekenntnisse
Als wir dein Alter zu meinem addierten
Zählten wir zu zweit keine vierzig Jahre
Erinnere dich an unsere Bekenntnisse
Erinnere dich an glückliche Tage
Mit Spitzen, Blüten am Kleid und Bändern
Wo Liebe einen reizenden Slang stammelte
Erinnere dich an unsere Bekenntnisse
Erinnere dich an glückliche Tage