Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - La valse de la fourberie

La valse de la fourberie

Oui Monsieur
Bien Monsieur
Vous venez nous enlever Cosette
Que sa mère nous confia
Et que Dieu ait son ame la pauvrette
Qui nous dit
Qui nous prouve
Que vos intentions sont bien honnetes
Je vous crois
Mais l'argent
Compte peu quand on aime comptant
Elle était chouchoutée
Comme si elle était notre enfant
Notre Enfant Monsieur
Vous avez pris beaucoup de peine
Et tout salaire mérite sa peine
Voilà encore cinquante francs pour solde de tout paiemant
Et cette fois
Est-ce que ça va?
Ça irait
Bien assez
Si nous ne l'avions pas tant gatée
Les potions coutaient cher
Il fallait se serrer la ceinture
Mais Monsieur
On l'aimait
Et on ne refait pas sa nature
Oui Monsieur
Bien Monsieur
Vous venez nous enlever Cosette
Ah Monsieur
Vrai Monsieur
C'est qu'elle va nous manquer la fillette
Je rajoute trente sous
Ça nous fait quinze cents francs en tout
Adjugé
Viens Cosette
Ta poupée est pressée de partir
Et vous deux
Comptez bien
Et que Dieu vous donne à réfléchir...

Вальс обмана

Да, сударь,
Конечно, сударь,
Вы пришли забрать у нас Козетту,
Которую нам доверила её мать.
Да упокоит Господь душу бедняжки,
Кто нам скажет,
Кто нам докажет,
Что ваши намерения чисты?
Я вам верю,
Но деньги,
Не имеют значения, когда любишь наличными.
Мы её лелеяли,
Как родную дочь.
Нашу доченьку, сударь.
Вы потратили много сил,
И любой труд заслуживает оплаты.
Вот ещё пятьдесят франков в качестве окончательного расчёта.
И на этот раз,
Достаточно?
Хватило бы,
Более чем,
Если бы мы её так не баловали.
Лекарства дорого стоили,
Приходилось потуже затягивать пояса.
Но, сударь,
Мы её любили,
И ничего с этим не поделаешь.
Да, сударь,
Конечно, сударь,
Вы пришли забрать у нас Козетту.
Ах, сударь,
Честное слово, сударь,
Мы будем скучать по девочке.
Добавлю ещё тридцать су,
Итого тысяча пятьсот франков.
Решено.
Пойдём, Козетта,
Твоя кукла спешит уйти.
А вам двоим,
Пересчитайте хорошенько,
И пусть Бог даст вам разума...