Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Le dictateur

Le dictateur

Le soir quand je m′endors
Dans mon grand lit moelleux
Je pense alors très fort
A tous les pauvres vieux
Qui ne possèdent rien
A se mettre sous les reins
Que des planches de bois
J'ai mal pour eux parfois
Quand je fais la tournée
De mes grandes armées
Je plains le sort des hommes
Qui manque de calcium
Je ne peux rien y faire
Je paie des militaires
Car ma sécurité
C′est celle de la cité.
Je suis le dictateur
Celui qui vous fait peur
J'aime jouer avec ceux
Qui me craignent et tant mieux
Je suis le dictateur
J'utilise chaque heure
A consoler mes peines
Délicates et très malsaines.
Je me trouve des excuses
J′utilise la ruse
Ma solitude m′entraine
Loin des clameurs de haine
Et ma bonne conscience
Me donne des airs d'enfance
Je me suis pardonné
Beaucoup de cruauté.
Je suis le dictateur
Je sais que j′ai bon cœur
Quand une femme accourt
Implorer mon secours
Je suis le dictateur
Et mon désir sur l'heure
Marchandera gentiment
Mon aide de tout puissant.
Je suis le dictateur
Et quand viendra mon heure
Je ferais tout sauter
Je serais bien vengé
Car moi le dictateur
Je suis saisi d′horreur
En pensant, qu'après ma mort
La vie continuera encore.

The Dictator

At night when I drift off to sleep
In my large, plush bed
I think then very hard
About all the poor old folks
Who own nothing
To put under their loins
But wooden planks
Sometimes I ache for them
When I make the rounds
Of my vast armies
I pity the fate of men
Who lack calcium
I can't do anything about it
I pay the military
Because my security
Is that of the state.
I am the dictator
He who frightens you
I enjoy playing with those
Who fear me, and all the better
I am the dictator
I use every hour
To console my sorrows
Delicate and quite unhealthy.
I find myself excuses
I resort to trickery
My solitude leads me
Far from the clamors of hatred
And my good conscience
Gives me an air of childhood
I have forgiven myself
Much cruelty.
I am the dictator
I know that I have a good heart
When a woman runs
To beg my help
I am the dictator
And my desire at that moment
Will gently barter
My aid as the almighty.
I am the dictator
And when my time comes
I will blow it all up
I will be well avenged
For I, the dictator
Am seized with horror
To think that after my death
Life will still go on.