Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Little People

Little People

(Gavroche enters.)
Gavroche
Liar!
Good evening, dear inspector
Lovely evening, my dear.
I know this man, my friends
His name is Inspector Javert
So don′t believe a word he says
'Cause none of it′s true
This only goes to show
What little people can do!
And little people know
When little people fight
We may look easy pickings
But we've got some bite
So never kick a dog
Because he's just a pup
We′ll fight like twenty armies
And we won′t give up
So you'd better run for cover
When the pup grows up!
Grantaire
Bravo, little Gavroche, you′re the top of the class!
Prouvaire
So what are we going to do
With this snake in the grass?
Enjolras
Tie this man and take him
To the tavern in there
The people will decide your fate
Inspector Javert!
Various Students
Take the bastard now and shoot him!
Let us watch the devil dance
You'd have done the same Inspector
If we′d let you have your chance!
Javert
Shoot me now or shoot me later
Every schoolboy to his sport
Death to each and every traitor
I renounce your people's court!
Combeferre
Though we may not all survive here
There are things that never die
Grantaire
What′s the difference? Die a schoolboy
Die a policeman die a spy!
Enjolras
Take this man, bring him through
There is work we have to do!
(Javert is bundled away as the first shots ring out. Eponine enters, wounded.)
Joly
There's a boy climbing the barricade!
Marius
Good God! What are you doing?
'Ponine, have you no fear?
Have you seen my beloved?
Why have you come back here?
Eponine
Took the letter like you said
I met her father at the door
He said he would give it
(She collapses)
Don′t think I can stand any more.
Marius
Eponine, what′s wrong? I feel...
There's something wet upon your hair
(There is blood on his hands)
Eponine, you′re hurt
You need some help!
Oh God, it's everywhere...

Маленькие люди

(Гаврош входит.)
Гаврош
Лжец!
Добрый вечер, господин инспектор,
Прекрасный вечер, милая.
Я знаю этого человека, друзья,
Его зовут инспектор Жавер.
Так что не верьте ни единому его слову,
Потому что всё это ложь.
Это лишь показывает,
На что способны маленькие люди!
И маленькие люди знают,
Когда маленькие люди сражаются,
Мы можем выглядеть лёгкой добычей,
Но у нас есть зубы.
Так что никогда не пинай собаку,
Потому что он всего лишь щенок.
Мы будем сражаться как двадцать армий,
И мы не сдадимся.
Так что тебе лучше бежать в укрытие,
Когда щенок вырастет!
Грантер
Браво, маленький Гаврош, ты лучший в классе!
Прувер
Так что же мы будем делать
С этой змеёй в траве?
Анжольрас
Свяжите этого человека и отведите его
В таверну вон там.
Народ решит твою судьбу,
Инспектор Жавер!
Разные студенты
Хватайте ублюдка и пристрелите его!
Давайте посмотрим, как дьявол пляшет.
Ты бы сделал то же самое, инспектор,
Если бы мы дали тебе шанс!
Жавер
Расстреляйте меня сейчас или расстреляйте позже,
Каждому школьнику по его забаве.
Смерть каждому предателю,
Я отрекаюсь от вашего народного суда!
Комбефер
Хотя мы можем здесь не все выжить,
Есть вещи, которые никогда не умирают.
Грантер
Какая разница? Умри школьником,
Умри полицейским, умри шпионом!
Анжольрас
Заберите этого человека, проводите его,
У нас есть дело!
(Жавера уводят, раздаются первые выстрелы. Входит раненая Эпонина.)
Жоли
Мальчик лезет на баррикаду!
Мариус
Боже мой! Что ты делаешь?
Эпонина, тебе не страшно?
Ты видела мою возлюбленную?
Зачем ты вернулась сюда?
Эпонина
Отнесла письмо, как ты сказал.
Я встретила её отца у двери.
Он сказал, что передаст его.
(Она падает.)
Не думаю, что смогу выдержать больше.
Мариус
Эпонина, что случилось? Я чувствую...
Что-то мокрое у тебя на волосах.
(На его руках кровь.)
Эпонина, ты ранена,
Тебе нужна помощь!
Боже, она повсюду...