Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Lolita Volcano

Lolita Volcano

Mademoiselle, je vous ai vu l′autre jour au spectacle à Paris
Vous y dansiez à moitié nue, ça s'appelait "Minuit Folie"
J′habite au fin fond de la France, je travaille au Caisse Mutualiste
Dans un programme acheté par chance, j'ai retrouvé votre nom d'artiste
Lolita Volcano, j′ose dire que je vous aime
Vous m′avez, au final, si tendrement souri
J'étais assis en face rangée troisième
Vous, vous étiez vêtue en fruit
Lolita Volcano dans mon petit village
Je crois qu′il fait trop froid pour être en ananas
Ci-joint le ticket d'train pour le voyage
Si vous voulez toujours de moi
Tous mes amis du groupe se moquent
En vous traitant de femme en toc
Mais moi, je n′en crois rien du tout
C'est pas possible à un homme, si joli qu′vous
Mademoiselle Volcano
Mes intentions honnêtes
M'encouragent à vous faire une seule requête
Je gagne suffisamment pour qu'l′on convole
Alors quittez le music-hall
À la gare, j′aurai sur moi le programme
Et dans l'attente que vous deveniez ma femme
Veuillez croire, chère Lolita de mon cœur
En l′amour d'un admirateur

Лолита Волкано

Мадемуазель, я видел вас на днях на парижском шоу
Вы танцевали там полуобнажённой, оно называлось "Полуночное безумие"
Я живу в глубинке Франции, работаю в кассе взаимопомощи
В купленной случайно программке я нашёл ваш сценический псевдоним
Лолита Волкано, осмелюсь сказать, что я люблю вас
Вы мне, в конце концов, так нежно улыбнулись
Я сидел напротив, третий ряд
Вы были одеты как фрукт
Лолита Волкано, в моей деревеньке
Думаю, слишком холодно, чтобы быть ананасом
Прилагаю билет на поезд,
Если вы всё ещё хотите меня видеть
Все мои друзья из компании смеются
Называя вас дешёвкой
Но я им ни капли не верю
Не может быть, чтобы такая красивая женщина, как вы...
Мадемуазель Волкано
Мои честные намерения
Побуждают меня обратиться к вам с единственной просьбой
Я зарабатываю достаточно, чтобы мы могли пожениться
Так что покиньте мюзик-холл
На вокзале у меня будет программка
И в ожидании того, что вы станете моей женой
Поверьте, дорогая Лолита моего сердца,
В любовь вашего поклонника