Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Marius: dans la vie
Dans
la
vie
si
je
manque
de
tout
В
этой
жизни,
если
мне
всего
не
хватает,
Il
ne
me
manque
rien
devant
elle
Мне
ничего
не
нужно
перед
ней.
Elle
est
là,
près
de
moi
Она
здесь,
рядом
со
мной,
Ma
princesse
au
jardin
Моя
принцесса
в
саду,
Une
rose
à
la
main,
irréelle
Роза
в
руке,
нереальная.
Je
croyais
l'avoir
perdu
à
tout
jamais
Я
думал,
что
потерял
ее
навсегда,
Et
voilà
qu'Éponine
se
transforme
en
bonne
fée
И
вот
Эпонина
превращается
в
добрую
фею.
Le
bon
Dieu,
quelquefois,
est
un
grand
magicien
Господь
Бог,
иногда,
великий
волшебник,
Père
Noël
égaré
venant
au
mois
de
juin
Заблудившийся
Дед
Мороз,
пришедший
в
июне.
Et
la
vie
soudain
en
un
éclair
И
жизнь
внезапно,
в
одно
мгновение,
Me
cravache
le
coeur
quand
la
mort
Хлещет
меня
по
сердцу,
когда
смерть
M'habitait,
hier
encore
Жила
во
мне,
еще
вчера.
Le
bonheur
fait
le
pauvre
plus
riche
Счастье
делает
бедного
богаче,
Et
fait
le
riche
meilleur,
meilleur
И
делает
богатого
лучше,
лучше.
Оцените перевод
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.