Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Noir ou blanc

Noir ou blanc

Je ne marche pas, la vertu d'un fonctionnaire
Ne sera pas prise au piège de la vertue d'un forçat
Il n'y a que deux vérités, l'homme est soit bon, soit mauvais
Mais, lui, qu'est-il, bon ou mauvais, faux ou vrai
Comme si le bien pouvait se servir du mal
Pour faire douter un juste et pour torturer son âme
Je ne veux pas la proie du doute
Cet accident ne peut dévier ma route
Il n'y a que deux sortes d'homme et pas d'autre
Une pour subir et un autre pour sévir
Noir ou blanc, dehors la loi ou dedans
Noir ou blanc, c'est Javert ou Valjean
Pourquoi ai-je permis à cet homme
De me laisser vivre après lui
Sa voix bat comme un métronome
En moi, dit-il vrai ou a-t-il menti?
J'avais le droit d'être tué et d'exiger
Qu'on me fusille de force sur l'heure
Pour ne pas voir Satan vainqueur
Le pardon pour la haine
Malfaiteur bienfaisant
C'est ainsi qu'on gangrène
L'État et ces agents
Être de granit et douter
Être chien de garde et lécher
Être de glace et se voir fondre
Être le rempart au feu qui s'effondre
Je cherche et ne retrouve plus
Qu'étais-je donc?
Que suis-je encore et quel démon
Se joue de moi à mon insu
Je lâche prise, je me noie
Tout à coup comme il fait froid
Quand je regarde vers le fond
Je ne vois que tourbillons
Je préfère quitter ce monde
Qui tolère les Valjean
Et où Javert volerait
Le pain du gouvernement

Черное или белое

Я не иду дорогой добродетели чиновника,
Она не станет жертвой добродетели каторжника.
Есть только две истины: человек либо хороший, либо плохой.
Но он, кто он, хороший или плохой, лживый или правдивый?
Как будто добро может использовать зло,
Чтобы заставить праведника сомневаться и мучить его душу.
Я не хочу быть добычей сомнений.
Этот случай не может сбить меня с пути.
Есть только два типа людей, и не больше:
Один, чтобы страдать, а другой, чтобы причинять страдания.
Черное или белое, вне закона или внутри.
Черное или белое, это Жавер или Вальжан.
Почему я позволил этому человеку
Оставить мне жизнь после себя?
Его голос бьется, как метроном,
Во мне, говорил ли он правду или лгал?
У меня было право быть убитым и требовать,
Чтобы меня расстреляли немедленно,
Чтобы не видеть Сатану победителем.
Прощение за ненависть,
Благодетельный злодей.
Вот так отравляют
Государство и его агентов.
Быть из гранита и сомневаться,
Быть сторожевым псом и лизать,
Быть изо льда и видеть, как таешь,
Быть стеной в огне, которая рушится.
Я ищу и больше не нахожу,
Кем же я был?
Кто я теперь и какой демон
Играет мной без моего ведома?
Я теряю контроль, я тону,
Вдруг становится так холодно,
Когда я смотрю на дно,
Я вижу только водовороты.
Я предпочитаю покинуть этот мир,
Который терпит Вальжанов,
И где Жавер украл бы
Хлеб у правительства.