Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Now That I’ve Seen Her

Now That I’ve Seen Her

There are days
There are days when your life clouds over
And the world gets so dark
That all at once you can't tell night from day
There are times
When your heart cries this isn't happening
But the truth is cold and real
And I know the storm
Won't go away
Now that I've seen her
There's no way to hide
She is not some fling from long ago
Now that I've seen her
I know why he lied
And I think it was better when I didn't know
In her eyes
In her voice
In the heat that filled the air
Part of him still lingered there
I know what pain her life today must be
But if it all comes down to her or me
I don't care,
I swear, I'll fight
Now that I've seen her
She's more than a name
I don't hate this girl,
Even so,
Now that I've seen her
I can't stay the same
Who's the man that I've always trusted?
Now I have to know

Теперь, когда я её увидел

Бывают дни,
бывают дни, когда жизнь твоя омрачается,
и мир становится так темен,
что ты вдруг не можешь отличить день от ночи.
Бывают времена,
когда твоё сердце кричит: "этого не происходит!",
но правда холодна и реальна,
и я знаю, что буря
не утихнет.
Теперь, когда я тебя увидел,
нет способа скрыться.
Ты не просто мимолетное увлечение из прошлого.
Теперь, когда я тебя увидел,
я знаю, почему он лгал,
и думаю, было лучше, когда я не знал.
В твоих глазах,
в твоём голосе,
в жаре, что наполнял воздух,
часть его всё ещё жила.
Я знаю, какой болью должна быть твоя жизнь сегодня,
но если всё сводится к тебе или мне,
мне всё равно,
клянусь, я буду бороться.
Теперь, когда я тебя увидел,
ты больше, чем просто имя.
Я не ненавижу тебя,
даже сейчас.
Теперь, когда я тебя увидел,
я не могу оставаться прежним.
Кто тот человек, которому я всегда доверял?
Теперь я должен знать.