Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Prologue

Prologue

CHORUS
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Look down, look down
You're here until you die

1ST CONVICT
The sun is strong
It's hot as hell below

CHORUS
Look down, look down
There's twenty years to go.

2ND CONVICT
I've done no wrong
Sweet Jesus, here my prayer

CHORUS
Look down, look down
Sweet Jesus doesn't care

3RD CONVICT
I know she'll wait
I know that she'll be true

CHORUS
Look down, look down
They've all forgotten you

4TH CONVICT
When I get free
You won't see me
'Ere for dust

CHORUS
Look down, look down
Don't look 'em in the eye.

5TH CONVICT
How long, O Lord
Before you let me die?

CHORUS
Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.

JAVERT
Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means.

VALJEAN
Yes, it means I'm free.

JAVERT
No! It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief.

VALJEAN
I stole a loaf of bread.

JAVERT
You robbed a house.

VALJEAN
I broke a window pane.
My sisters child was close to death
And we were starving.

JAVERT
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.

VALJEAN
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.

JAVERT
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601.

VALJEAN
My name is Jean Valjean.

JAVERT
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me
24601

CHORUS
Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.

VALJEAN
Freedom is mine. The earth is still.
I feel the wind. I breathe again.
And the skies clear.
The earth is waking.
Drink from the pool. How clean the taste.
Never forget the years, the waste.
Nor forgive them
For what they've done.
They are the guilty- everyone.
The day begins...
And now let's see
What this new world,
Will do for me!

FARMER
You'll have to go
I'll pay you off for the day
Collect your bits and pieces there
And be on your way.

VALJEAN
You have given me half
What the other men get
This handful of tin
Wouldn't buy my sweat!

LABOURER
You broke the law
It's there for people to see
Why should you get the same
As honest men like me?

VALJEAN
Now every door is closed to me
Another jail. Another key. Another Chain.
For when I come to any town
They check my papers
And they find the mark of Cain.
In their eyes
I see their fear
"We do not want you here."

INNKEEPERS WIFE
My rooms are full
And I've no supper to spare
I'd like to help a stranger
All we want is to be fair.

VALJEAN
I will pay in advance
I will sleep in a barn
You see how dark it is
I'm not some kind of dog.

INNKEEPER
You leave my house!
Or feel the weight of my rod.
We're law-abiding people here
Thanks be to God.

VALJEAN
And now I know how freedom feels
The jailer always at your heels
It is the law!
Ths piece of paper in my hand
It makes me cursed throughout the land
It is the law!
Like a curse
I walk the street,
The dirt beneath their feet...

BISHOP
Come in, Sir, for you are weary
And the night is cold out there.
Though our lives are vey humble
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you.
There is bread to make you strong.
There's a bed to rest 'til morning.
Rest from pain, and rest from wrong.

VALJEAN
He let me eat my fill.
I had the lion's share.
This silver in my hand
Costs twice what I had earned
In all those nineteen years-
That lifetime of despair
And yet he trusted me-
The old fool trusted me-
He'd done his bit of good
I played the greatful serf
And thanked him like I should.
But when the house was still,
I got up in the night
Took the silver,
Took my flight!

CONSTABLE 1
Tell his reverence your story.

CONSTABLE 2
Let us see if he's impressed.

CONSTABLE 1
You were lodging here last night.

CONSTABLE 2
You were the honest Bishop's guest.
And than out of Christian goodness.
When he learned about your plight

CONSTABLE 1
You mantain he made a present of this
Sliver

BISHOP
That is right.
But my friend you left so early
Surley something slipped your mind.
You forgot I gave these also.
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him
For this man has spoken true.
I commend you for your duty
And God's blessing go with you.
(To VALJEAN)But remember this, my brother
See in this some higher plan.
You must use this precious silver
To become an honest man.
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!

Prologue

CHŒUR
Baissez la tête, baissez la tête
Ne les regardez pas dans les yeux
Baissez la tête, baissez la tête
Vous êtes ici jusqu'à votre mort

1ER FORÇAT
Le soleil est fort
Il fait chaud comme en enfer ici-bas

CHŒUR
Baissez la tête, baissez la tête
Il reste vingt ans à faire.

2ÈME FORÇAT
Je n'ai rien fait de mal
Doux Jésus, écoutez ma prière

CHŒUR
Baissez la tête, baissez la tête
Doux Jésus s'en moque

3ÈME FORÇAT
Je sais qu'elle attendra
Je sais qu'elle me sera fidèle

CHŒUR
Baissez la tête, baissez la tête
Ils vous ont tous oublié

4ÈME FORÇAT
Quand je serai libre
Vous ne me verrez plus
Par ici

CHŒUR
Baissez la tête, baissez la tête
Ne les regardez pas dans les yeux.

5ÈME FORÇAT
Combien de temps, Seigneur
Avant que tu me laisses mourir ?

CHŒUR
Baissez la tête, baissez la tête
Tu seras toujours un esclave
Baissez la tête, baissez la tête
Tu es debout dans ta tombe.

JAVERT
Amenez-moi le prisonnier 24601
Votre temps est écoulé
Et votre libération conditionnelle a commencé
Vous savez ce que cela signifie.

VALJEAN
Oui, cela signifie que je suis libre.

JAVERT
Non ! Cela signifie que vous avez
Votre passeport jaune
Vous êtes un voleur.

VALJEAN
J'ai volé un pain.

JAVERT
Vous avez cambriolé une maison.

VALJEAN
J'ai cassé une vitre.
La fille de ma sœur était proche de la mort
Et nous étions affamés.

JAVERT
Vous mourrez de faim à nouveau
À moins que vous n'appreniez le sens de la loi.

VALJEAN
Je connais le sens de ces 19 années
Esclave de la loi.

JAVERT
Cinq ans pour ce que vous avez fait
Le reste parce que vous avez essayé de vous évader
Oui, 24601.

VALJEAN
Je m'appelle Jean Valjean.

JAVERT
Et moi, Javert
N'oubliez pas mon nom
Ne m'oubliez pas
24601

CHŒUR
Baissez la tête, baissez la tête
Tu seras toujours un esclave
Baissez la tête, baissez la tête
Tu es debout dans ta tombe.

VALJEAN
La liberté est mienne. La terre est calme.
Je sens le vent. Je respire à nouveau.
Et le ciel s'éclaircit.
La terre s'éveille.
Bois à la source. Comme le goût est pur.
N'oublie jamais ces années, ce gâchis.
Et ne leur pardonne pas
Ce qu'ils ont fait.
Ce sont les coupables, tous autant qu'ils sont.
Le jour se lève...
Et maintenant voyons voir
Ce que ce nouveau monde,
Fera pour moi !

FERMIER
Il va falloir que tu partes
Je te paie pour la journée
Prends tes affaires
Et va-t'en.

VALJEAN
Vous m'avez donné la moitié
De ce que les autres hommes touchent
Cette poignée d'étain
Ne paierait même pas ma sueur !

OUVRIER
Tu as enfreint la loi
C'est clair pour tout le monde
Pourquoi devrais-tu avoir droit au même traitement
Que des honnêtes gens comme moi ?

VALJEAN
Maintenant, toutes les portes me sont fermées
Une autre prison. Une autre clé. Une autre chaîne.
Car quand j'arrive dans une ville
Ils vérifient mes papiers
Et ils trouvent la marque de Caïn.
Dans leurs yeux
Je vois leur peur
"Nous ne voulons pas de toi ici."

AUBERGISTE
Mes chambres sont pleines
Et je n'ai pas de souper à vous offrir
J'aimerais aider un étranger
Nous voulons juste être justes.

VALJEAN
Je paierai d'avance
Je dormirai dans une grange
Vous voyez comme il fait sombre
Je ne suis pas un chien.

AUBERGISTE
Sortez de ma maison !
Ou sentez le poids de ma canne.
Nous sommes des gens respectueux des lois ici
Dieu merci.

VALJEAN
Et maintenant, je sais ce que la liberté veut dire
Le geôlier toujours à tes trousses
C'est la loi !
Ce bout de papier que j'ai en main
Fait de moi un maudit à travers tout le pays
C'est la loi !
Comme un damné
Je marche dans la rue,
La poussière sous leurs pieds...

ÉVÊQUE
Entrez, Monsieur, car vous êtes fatigué
Et la nuit est froide dehors.
Bien que nos vies soient très humbles
Ce que nous avons, nous devons le partager.
Il y a du vin ici pour vous réconforter.
Il y a du pain pour vous fortifier.
Il y a un lit pour vous reposer jusqu'au matin.
Reposez-vous de la douleur et du mal.

VALJEAN
Il m'a laissé manger à ma faim.
J'ai eu la part du lion.
Cet argent dans ma main
Vaut deux fois ce que j'ai gagné
Pendant ces dix-neuf années-
Cette vie de désespoir
Et pourtant il m'a fait confiance-
Ce vieil idiot m'a fait confiance-
Il avait fait sa bonne action
J'ai joué le serf reconnaissant
Et je l'ai remercié comme il se doit.
Mais quand la maison fut silencieuse,
Je me suis levé dans la nuit
J'ai pris l'argenterie,
J'ai pris la fuite !

GENDARME 1
Racontez votre histoire à Sa Grandeur.

GENDARME 2
Voyons voir si cela l'impressionne.

GENDARME 1
Vous logiez ici la nuit dernière.

GENDARME 2
Vous étiez l'invité de l'honnête évêque.
Et par pure bonté chrétienne.
Quand il a appris votre situation

GENDARME 1
Vous prétendez qu'il vous a fait cadeau de cette
Argenterie

ÉVÊQUE
C'est exact.
Mais mon ami, vous êtes parti si tôt
Vous avez sûrement oublié quelque chose.
Vous avez oublié que je vous ai donné ceci également.
Laisseriez-vous le meilleur ?
Alors, Messieurs, vous pouvez le relâcher
Car cet homme a dit la vérité.
Je vous félicite pour votre devoir
Et que Dieu vous bénisse.
(à VALJEAN)Mais souvenez-vous de ceci, mon frère
Voyez dans tout cela un dessein plus élevé.
Vous devez utiliser cette précieuse argenterie
Pour devenir un honnête homme.
Par le témoignage des martyrs
Par la Passion et le Sang
Dieu vous a sorti des ténèbres
J'ai racheté votre âme pour Dieu !