Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Quinze ans

Quinze ans

À 15 ans, je n′avais pas compris
Que pour elle, "non" voulait dire "oui"
Je n'osais pas aller plus loin
Que le rempart de ses deux mains
Qui m′invitait par un refus
À faire des choses inconnues
À 15 ans, je ne savais pas
Que, la nuit, le corps en émoi
Elle rêvait de douces souffrances
Au cours d'un viol sans conséquences
Dont le coupable aurait la chance
D'avoir le sourire et la voix d′un héro vu au cinéma
Mais n′allais pas croire qu'à 15 ans
J′étais totalement innocent
Car, l'imagination en feu, je vivais des jeux amoureux
Que j′avais retenu par cœur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi, c'était clair
Mais les filles restaient un mystère
À 15 ans, j′étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j'avais recours à la ruse
Pour pouvoir, de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu'elle ne dirait rien
Avec le temps, les expériences
M′ont donné un peu d′assurance
Pourtant, je sais que, chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j'ai le trac
Comme à 15 ans

Fifteen

At 15, I didn't understand
That when she said no, she meant yes
I didn't dare to go any further
Than the rampart of her two hands
That invited me with a refusal
To do things unknown
At 15, I didn't know
That at night, her body in turmoil
She dreamed of sweet suffering
In a rape without consequences
Whose perpetrator would be lucky
To have the smile and voice of a cinematic hero
But don't think that at 15
I was completely innocent
For, my imagination on fire, I lived out love games
That I had memorized
In novels, like a thief
Women to me, it was clear
But girls remained a mystery
At 15, I was very shy
Even with the most insipid
And I resorted to cunning
So that I could, in a confused way
Touch the tips of her breasts
Hoping she wouldn't say anything
Over time, experience
Has given me a bit of confidence
Yet, I know that every time
I hold a woman in my arms
I feel like a beginner
Who steps on stage and hesitates
And I get stage fright
Like at 15