Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Redevenir petit

Redevenir petit

Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d′une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux retrouver la souris
Qui pour une dent venait la nuit
Sous l'oreiller mettre quelque chose
Je voudrais revoir mes parents
Un peu plus vivants que maintenant
Prendre la pose noire et blanche
Pour une photo des dimanches
Quand nous allions l′après-midi
Voir une église qui se construit.
Je veux redevenir petit
M'imaginer que la grande vie
C'est le ciné chaque semaine.
Je veux retrouver mes cow-boys
Ma collection de dinky-toy
Qui s′enrichissait aux étrennes
Je veux rentrer à la maison
Et de nouveau faire le plongeon
Au milieu des bruits, des odeurs
Que je connais encore par cœur
Le bois verni et la colle forte
Mon père travaille derrière la porte
J′ai des habitudes de nomade
Je change souvent d'appartement
En quête de mes vieux sentiments
Ici je me sens de passage
Mon existence est plutôt belle
Je suis partout comme à l′hôtel
Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d'une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux rejoindre ma famille
Encore une seule fois réunie
Autour de la table à cinq heures
Pour un goûter de bonne humeur
Et quand nous jouerons tout à l′heure
On me dira d'un air moqueur
Tu comptes pour du pain et du beurre
Je veux redevenir petit
Je veux redevenir petit

Becoming Little Again

I want to be little again,
In the tenderness of a life
Of big sorrows, pink candies,
I want to find the mouse again
Who for a tooth came at night
Under the pillow to put something.
I would like to see my parents again,
A little more alive than now,
Pose in black and white
For a Sunday photo
When we went in the afternoon
To see a church being built.
I want to be little again,
Imagine that the great life
Is the cinema every week.
I want to find my cowboys again,
My Dinky Toy collection
Which grew richer with New Year's gifts.
I want to go home again
And dive back in
Amidst the sounds, the smells
That I still know by heart.
The varnished wood and the strong glue,
My father working behind the door.
I have nomadic habits,
I often change apartments
In search of my old feelings.
Here I feel like I'm just passing through,
My existence is rather beautiful,
I'm everywhere like in a hotel.
I want to be little again,
In the tenderness of a life
Of big sorrows, pink candies.
I want to rejoin my family,
Reunited just one more time
Around the table at five o'clock
For a cheerful snack,
And when we play later on
They'll tell me mockingly,
"You count for nothing."
I want to be little again,
I want to be little again.