Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Rouge et noir

Rouge et noir

L'ai-je au moins jamais vue, cette douée inconnue
Ou n'est-elle qu'un songe vain comme les mensonges de l'histoire
Ne l'ai-je pas revée comme cet idéal
Qui ferait qu'enfin l'homme échappe à l'animal
Qu'il soit enfin lui-même
Et vive son poème

Rouge,
Le peuple est en colère
Noire
L'espérance de la terre
Rouge
Mon sang tourne à l'envers
Noir m
On coeur est en misère sans elle, loin d'elle, malade d'elle

Elle venait au jardin tous les après-midi
Le temps d'une ou deux heures, illuminait, ma vie sans bonheur
Mais elle a disparu, mon courage avec elle,
Je n'ai jamais rien su, je ne sais plus rien d'elle
Et plus quoi faire de moi
Que mourir au combat.

Rouge,
Le peuple est en colère
Noir,
Mon coeur est en misère
Rouge
Mon sang tourne à l'envers
Noir,
Mon amour désespoir.

Allez Marius, tu exagères
L'amour fait souvent des manières
Mais il ne t'abandonnera pas
Il sait bien que tu es sincère
Il exaucera ta prière
Et demain tu la retrouveras

Rouge,
Mon sang tourne à l'envers
Noir,
Mon coeur est en misère

Rouge
Le peuple est en colère
Noir
L'espérance de la terre.

Красное и чёрное

Видел ли я её хоть раз, эту одарённую незнакомку,
Или она всего лишь сон, пустой, как ложь истории?
Не грезил ли я ею, как идеалом,
Который наконец позволит человеку вырваться из животного начала,
Стать наконец самим собой
И жить своей поэмой?

Красное —
Народ в гневе.
Чёрное —
Надежда земли.
Красное —
Кровь моя закипает.
Чёрное —
Моё сердце в отчаянии без неё, вдали от неё, тоскуя по ней.

Она приходила в сад каждый день,
На час-другой озаряла мою безрадостную жизнь.
Но она исчезла, и моё мужество вместе с ней,
Я ничего не знал о ней, и теперь не знаю ничего.
И что мне делать с собой,
Кроме как умереть в бою?

Красное —
Народ в гневе.
Чёрное —
Моё сердце в отчаянии.
Красное —
Кровь моя закипает.
Чёрное —
Моя любовь — отчаяние.

Ну же, Мариус, ты преувеличиваешь,
Любовь часто бывает странной,
Но она тебя не оставит,
Она знает, что ты искренен,
Она ответит на твою молитву,
И завтра ты её найдёшь.

Красное —
Кровь моя закипает.
Чёрное —
Моё сердце в отчаянии.

Красное —
Народ в гневе.
Чёрное —
Надежда земли.